1 sætnings rettelse

Du må hellere skrive den tilsvarende danske tekst så der ikke rejses tvivl om sætningens rette mening.

1. marrie = marry

2. I have seen that many problems will come = I have learned that it results in many broblems

Det er mit bud... nr 2. er måske ikke nødvendigvis forkert, grammatisk, men synes det lyder forkert. Måske er det bare mig ;)

#1 egentlig en god idée.

Jeg har ikke den danske tekst.

Men, altså der jeg mener det er, at det er okay at blive gift i en anden kultur, men ikke en anden religion, da jeg selv har oplevet af det ikke går i min egen familie.

..

Såså! Vil stadigvæk mene at både din og min oversættelse er brugbar. Mere kan jeg vist ikke gøre for dig? :)

As a Muslim girl(1), I think it's okay to marry(2) another person(3) from(4) a different culture, however,(5) not from a different(6) religion.(7) First of all because my parents won’t(8) accept it and from prior(9) family experiences(10), I’ve(11) learnt/learned(12) that many problems(13) will appear(14).

(1) På engelsk skrives nationalitetsbetegnelser med stort begyndelsesbogstav.
(2) ’Gifte’ staves 'marry' i indikativ, som max_bio rigtignok påpeger.
(3) 'Marry' ligger som regel altid op til et genstandsled.
(4) ’Within’ betyder ’indenfor’ i betydningen ’i samme’, så det passer ikke ind her.
(5) Mere passende med ’however’ = ikke desto mindre ell. imidlertid
(6) ’Outside’ betyder ’udenfor’, men passer ikke ind her.
(7) Behov for pause.
(8) Wouldn’t = Would not (datid, konjunktiv) >< Won’t = Will not (nutid, konjunktiv)
(9) Prior = tidligere
(10) Flertal (Family experience = Familie erfaring >< Family experiences = Familie erfaringer)
(11) Forsætte med at sammentrækninger. I have => I’ve
(12) Passende udsagnsord
(13) Stavefejl
(14) Passende udsagnsord

I al fald mit bud.