Tysk

Problemformulering?

09. august 2007 af hjgirly (Slettet)

Hvordan oversættes problemformulering til tysk? Og hedder indledning: Einleitung og konklusion: Schlussfolgerung?

Brugbart svar (0)

Svar #1
09. august 2007 af DanielPetersen (Slettet)

nej?

Brugbart svar (0)

Svar #2
10. august 2007 af Sherwood (Slettet)

Sådan som jeg kan læse min ordbog, kan du nemt bruge begge ord.

Brugbart svar (0)

Svar #3
10. august 2007 af Sherwood (Slettet)

Med hensyn til problemformulering, tror jeg, at du kan benytte: Problemformulierung.

Brugbart svar (0)

Svar #4
10. august 2007 af Hindsborg (Slettet)

#2+3

Som Sherwood skrev, er du på rette spor!

Brugbart svar (0)

Svar #5
10. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#3 er umiddelbart rigtig, det kommer dog lidt an på i hvilken forbindelse de står, se her:
"Oft sind zwischen der Formulierung eines Problems und seiner Lösung viele Jahrhunderte vergangen und ist mit der Problemlösung schließlich ein völlig neues"
Det samme med ordet "indledning" Konteksten er bestemmende for, hvad man vil vælge. Hvis jeg kunne få lidt mere af teksten skal jeg oversætte det.

Brugbart svar (0)

Svar #6
10. august 2007 af danielruhmann (Slettet)

"Fragestellung" würde ich benutzen, wie Erik aber sagt, hängt es vom Kontext ab.

Brugbart svar (0)

Svar #7
10. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#6
Ich kann mich kaum erinnern das Wort Fragestellung jemals gehört zu haben: "In Frage stellen" ja, hier würde ich aber doch noch dieses Wort vermeiden.

Brugbart svar (0)

Svar #8
11. august 2007 af danielruhmann (Slettet)

#7 Wenn Du das Wort "Fragestellung" in Frage stellst, gucke dann bitte hier: http://www.google.de/search?hl=de&q=Fragestellung&btnG=Google-Suche&meta=

Brugbart svar (0)

Svar #9
11. august 2007 af Erik Morsing (Slettet)

#8
Nein, nein! Überhaupt nicht, ich sagte ja nur, dass meiner Meinung nach wird dieses Wort nur selten benutzt, aber natürlich kann ich mich täuschen. Ich kann mich jedenfalls nicht erinnern es gehört zu haben – mein Fehler.

Skriv et svar til: Problemformulering?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.