Spansk
Personlige pronominer
Er der nogle der kan forklare mig om de personlige pronomeners placering på spansk?
Jeg synes ikke at det er forklaret særlig godt i min grammatik bog nemlig.
På forhånd tak for hjælpen :)
Svar #1
12. september 2007 af MHE (Slettet)
Her kommer mit eget uddrag fra Jan Mogensens "Spansk Grammatik":
Der findes som udgangspunkt to slags personlige promoniner:
1) De bundne former, som markerer at der findes et direkte eller indirekte objekt af en bestemt type. De er bundne ved at de er bundne til verbet. Man kan sige, at de markerer, at et led er til stede.
Bundne former er me, te, lo/la/le, nos, os, los/las/les (her en sammenblanding af akkusativs- og dativsformer)
2) De ubundne former, som findes i en subjekts- eller præpositionsform. Disse er emfatiske, dvs. de giver en stærk betoning eller understregning. I forbindelse med subjektsformerne er det jo tilladt at fjerne disse, og kun bruge dem for netop at give emfase.
Eks. Juan es futbolista. ÈL está bien. ÉL kunne med fordel udelades uden det giver forstyrrelse i forhold til forståelsen.
-----------------------------------------------------
PLACERING AF BUNDNE FORMER
De infinitte verbalformer gerundium og infinitiv kan have én eller to bundne promoniner - og det samme gælder en imperativ med negation.
Gerundium: Estoy comprándoLO.
Infinitiv: Es un placer encontrarLA.
Ved finitte former står det bundne pronomen FORAN verbet og skriver IKKE sammen med det:
LO encontré ayer
NOS ayudaban siempre
Den indbyrdes rækkefølge er som følger:
Refleksiv promomen - Indirekte Objekt - Direkte Objekt - Verbum
= me te las lavo
eller
Verbum - refleksiv - IO - DO
= quiero lavar me te las
Nægtelsen NO placeres FORAN verbet.
TRANSPONERING:
Nogle gange står to verber sammen i en såkaldt verbalperifrase (dvs. to sammensatte verber). Her kan pronominerne så flyttes fra det infinitte og i stedet hen foran det finitte:
Eksempel: No puedo encontrarlo -> No lo puedo encontrar.
Der er ingen forskel rent betydningsmæssigt mht. placeringen. Der findes en liste over hvilke verber, der kan transponeres ved infinitiv og gerundium, men den orker jeg ikke lige skrive her.
-------------------
Kan det bruges?
Svar #2
12. september 2007 af siimba (Slettet)
Men hvad er infinitte og finitte former?
Svar #3
12. september 2007 af MHE (Slettet)
"Jeg køre bil" kan man jo ikke sige, ej heller "jeg kørende bil".
Finitte former er personbøjede former
"Jeg kører bil"
:-)
Svar #4
13. september 2007 af siimba (Slettet)
Mange tak for hjælpen.. Det hjalp rigtig meget :)
Skriv et svar til: Personlige pronominer
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.