Engelsk
Engelsk oversættelse
18. september 2007 af
Tdd-girl (Slettet)
Hejsa.
Joan kom løbende ind klasseværelset.
"skynd dig George", råbte hun. " der er sket et bankrøveri. Der er politi med hunde og alt muligt, og der kom også en ambulance."
"tag det roligt" sagde George. "Hvordan ved du, at det er et bankrøveri"
"der sker joså meget nu om dage," fortsatte han "Måske er det nogen som optager en film"
Joan indrømmede, at hun ikke vidste præcist, hvad der var sket.
"men der var mindst ti betjente" Sagde hun ivrigt. "hvis der ikke var sket noget, ville der vel ikke være så meget politi?"
George kunne godt se hun havde ret. " hvis det er et bankrøveri" sagde han " bliver min bedstefar meget ked af det. Han har alle hans penge i den bank, og hvis der sker noget med dem ved jeg ikke hvad han gør."
Næste dag i avisen læste de at der faktisk var sket et bankrøveri, men da der ikke var nogle som havde set røveren bil var politiet uden spor.
Hvordan ville i oversætten denne tekst?
Forstår udemærket hvis i ikke vil hjælpe men vil blive glad hvis nogen vil:-)
Mvh LO
Joan kom løbende ind klasseværelset.
"skynd dig George", råbte hun. " der er sket et bankrøveri. Der er politi med hunde og alt muligt, og der kom også en ambulance."
"tag det roligt" sagde George. "Hvordan ved du, at det er et bankrøveri"
"der sker joså meget nu om dage," fortsatte han "Måske er det nogen som optager en film"
Joan indrømmede, at hun ikke vidste præcist, hvad der var sket.
"men der var mindst ti betjente" Sagde hun ivrigt. "hvis der ikke var sket noget, ville der vel ikke være så meget politi?"
George kunne godt se hun havde ret. " hvis det er et bankrøveri" sagde han " bliver min bedstefar meget ked af det. Han har alle hans penge i den bank, og hvis der sker noget med dem ved jeg ikke hvad han gør."
Næste dag i avisen læste de at der faktisk var sket et bankrøveri, men da der ikke var nogle som havde set røveren bil var politiet uden spor.
Hvordan ville i oversætten denne tekst?
Forstår udemærket hvis i ikke vil hjælpe men vil blive glad hvis nogen vil:-)
Mvh LO
Svar #1
18. september 2007 af josemaria (Slettet)
Vi er her ikke for at lave dine lektier, kammerat. Vi er her for at hjælpe. Lad mig se dit bud, så er jeg villig til at hjælpe. :)
Svar #3
18. september 2007 af biqqu (Slettet)
Hii .. Det ville nok være bedre vis du havde sat teksten ind.. Zå ville der være fler der ville svare .. :D
Men har hjulpet diq denne qanq..
Er ik sikker om det hele er riqtiq.. :D
Joan came running into the classroom
"Hurry up George", she called. "There are happend a robbery. There are policemen with their dogs and all that, and there also came a ambulance."
"Take it easy" George said. "How do you now is a robbery?"
"There happen so much nowadays," he continued "Maybe there are someone there are recording a movie"
Joan admit, that she dos´n't now what there precise, was happend.
"But there were (mindst) ten policemens" She said eager. "If there nothing happend, therer will not be so many policemens?"
George could se she had right. "If is a robbery" he said "Will my grandfather be so much sad. He has all his money in this bank, and if there happend something with them i don't now what he gonna do."
The next day i the paper they readed that there has been a (bankrøveri), but when nobody has seen the robbers car was the police without any track.
Der er liqe den sætning med "mindst" ;)
Husk at sætte dit bud ind næste qanq.. ;D SeS.. :D
Men har hjulpet diq denne qanq..
Er ik sikker om det hele er riqtiq.. :D
Joan came running into the classroom
"Hurry up George", she called. "There are happend a robbery. There are policemen with their dogs and all that, and there also came a ambulance."
"Take it easy" George said. "How do you now is a robbery?"
"There happen so much nowadays," he continued "Maybe there are someone there are recording a movie"
Joan admit, that she dos´n't now what there precise, was happend.
"But there were (mindst) ten policemens" She said eager. "If there nothing happend, therer will not be so many policemens?"
George could se she had right. "If is a robbery" he said "Will my grandfather be so much sad. He has all his money in this bank, and if there happend something with them i don't now what he gonna do."
The next day i the paper they readed that there has been a (bankrøveri), but when nobody has seen the robbers car was the police without any track.
Der er liqe den sætning med "mindst" ;)
Husk at sætte dit bud ind næste qanq.. ;D SeS.. :D
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.