Tysk

Rettelse Hurtigt.

25. september 2007 af protein30 (Slettet)

de var de to ældste og havde flest erfaringer end de andre venner, så det var de to der næsten altid skulle op på togets tag og surfere.

Sie waren die zwei Alter und hatten viel Erfarungen enterweder sie andere Freunden, so es war die zwei, der fast immer sollen auf an Der Dach des Zug und surfen

Så en dag skulle de til England, få at møde en gamle træner som havde lært dem Surfen og fordi det var langt tid siden de ikke havde set ham. En dag, hvor Lars og Tommy tog afsted til England, ville Peter filme en film hvor Karl selv surfere og viser nogle tricks, så de kunne imponerer deres andre 3 venner og deres gamle træner.

so ein Tag sollen sie nach Engländ, zu treffen ein alter Trainer, der hat gelernt ihnen surfen und weil es lang zeit seit war. sie nicht hatten ihr gesehen. ein Tag, wo sie nahmen anricthen nach Engländ wollen Peter filmt ein Film, wo Karl selbst surftete und visst einge tricks, so sie können imponeren ihres andere 3 Freund und ihre Alten Trainer.

Tak på forhånd:9

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. september 2007 af danielruhmann (Slettet)

Altså, jeg retter gerne din tekst, hvis du selv giver dig i kast med nogle forbedringer. Det kan du bedre...

Svar #2
25. september 2007 af protein30 (Slettet)

de var de to ældste og havde flest erfaringer end de andre venner, så det var de to der næsten altid skulle op på togets tag og surfere.

Sie waren zwei älter und hatten viele Erfarungen enterweder sie anderen Freunden, so es war zwei, der fast immer sollen auf an Der Dach des Zug und surfen.

Svar #3
25. september 2007 af protein30 (Slettet)

Så en dag skulle de til England, få at møde en gamle træner som havde lært dem Surfen og fordi det var langt tid siden de ikke havde set ham. En dag, hvor Lars og Tommy tog afsted til England, ville Peter filme en film hvor Karl selv surfere og viser nogle tricks, så de kunne imponerer deres andre 3 venner og deres gamle træner.

So ein Tag sollen sie nach England, treffen ein alte Trainer, der hat gelernt ihnen surfen und weil es lang zeit seit war. sie hatten nicht ihr gesehen. Ein Tag, wo sie nahmen anricthen nach England wollen Peter filmt ein Film, wo Karl selbst surftete und visst einge tricks, so sie können imponeren ihres andere 3 Freund und ihre Alten Trainer.

Brugbart svar (0)

Svar #4
25. september 2007 af danielruhmann (Slettet)

Prøv at reducere sætninger. Herved bliver de lettere at overskue:

De var de to ældste. (gammel, ældre, ældst)
De havde flere erfaringer end de andre venner.
Det var næsten altid dem, der skulle op på togets tag.

En dag (Eines Tages) skulle de til England.
Her mødtes de med en gamle træner.
Han havde lært dem at surfe.
fordi det var langt tid siden de ikke havde set ham. GIVER IKKE MENING
En dag, hvor Lars og Tommy tog afsted til England, ville Peter filme en film.
I filmen surfer Karl selv.
Han viser nogle tricks, så de kunne imponere deres andre 3 venner og deres gamle træner.

Svar #5
25. september 2007 af protein30 (Slettet)

Sie waren 2 älter und hatten viele Erfarungen enterweder sie anderen Freunden, so es war zwei, der fast immer sollen auf an Der Dach des Zug und surfen.

Eines Tag sollen sie nach England, hier treffen ein alte Trainer, der hat gelernt ihnen surfen und weil es lang zeit seit war. sie hatten nicht ihr gesehen. Ein Tag, wo sie nahmen anricthen nach England wollen Peter filmt ein Film, wo Karl selbst surftete und visst einge tricks, so sie können imponeren ihres andere 3 Freund und ihre Alten Trainer.

Sådan?

Brugbart svar (0)

Svar #6
25. september 2007 af danielruhmann (Slettet)

Skriv de tyske sætning præcis så overskueligt, som jeg skrev de danske.

Svar #7
25. september 2007 af protein30 (Slettet)

De var de to ældste. (gammel, ældre, ældst)
De havde flere erfaringer end de andre venner.
Det var næsten altid dem, der skulle op på togets tag.

Sie waren 2 alte.

Sie hat viele Erfarungen entwerder andere Freunden.

Es war fast immer ihen, der sollen up an des Dach des Zug

Svar #8
25. september 2007 af protein30 (Slettet)

Eines Tag sollen sie nach England, hier treffen ein alte Trainer der hat gelernt ihnen surfen und weil es lang zeit seit war.
sie hatten nicht ihr gesehen.
Ein Tag, wo sie nahmen anricthen nach England wollen Peter filmt ein Film, wo Karl selbst surftete und visst einge tricks, so sie können imponeren ihres andere 3 Freund und ihre Alten Trainer.

er de nu rigtige, fordi jeg har rettet dem og kan ikke lave mere ud af dem..

Tak på forhånd:)

Svar #9
25. september 2007 af protein30 (Slettet)

Brugbart svar (0)

Svar #10
25. september 2007 af danielruhmann (Slettet)

Jeg må desværre tilstå, at jeg ikke kan (ikke har tid/overskud til at) hjælpe dig i dag. Du må kigge i din grammatikbog og ordbogen kan sikkert hjælpe dig et godt stykke.

Skriv et svar til: Rettelse Hurtigt.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.