deswegen/deshalb ?

Ligesom når vi på dansk siger "derfor" og "af den grund", det er en smagssag, og skal ses ud fra kontexten, jeg ville bruge deswegen, hvis jeg skulle sætte en "tynd streg" under ordet, som forekommer lidt tungere end deshalb.

Hier kannst du eine Erläuterung zur Antwort von Erik lesen:

Alle drei Konjunktionen sind Synonyme. Das es für die gleiche Funktion mehrere Wörter gibt, liegt an der Sprachentstehung. Unsere Sprache, wurde wie alle natürlichen Sprachen, nicht von einer Person oder Institution entworfen, sondern hat sich entwickelt. In unterschiedlichen Regionen entstanden andere Begriffe für die gleichen Dinge. Außerdem wurden oft Begriffe aus anderen Sprachen oder Dialekten übernommen. Manche Begriffe gerieten in Vergessenheit und tauchten wieder auf. Oft wurden verschiedene Sprachstile auch zur Abgrenzung von anderen Gruppen entwickelt und bewahrt. Hinzu kommt auch das es verschiedene Stilebenen gibt: von der derben Umgangssprache (z. B. "fressen") bis zur literarischen Hochsprache (z. B. "dinieren") gibt es zahlreiche Abstufungen. In Fachkreisen entwickelt sich eine Fachsprache, die dazu dient, die Dinge für den jeweiligen Zweck treffender zu beschreiben als die Umgangssprache dies vermag. All dies sind Mechanismen die dazu führen, dass natürliche Sprachen redundant sind.
Quelle: http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article3361353.html