Tysk
Tysk - Rettelse
07. november 2007 af
Callidus (Slettet)
Jeg ville blive glad, hvis der var nogen der gerne ville se min tysk opgave igennem for fejl :)
Am 28. Juni 2006 hat die dänische Tageszeitung „Politiken“ einen Artikel über Reservekeeper Oliver Kahn übermittelt/gebracht? Unter anderem wird im Artikel die Bedeutung der Ersatzspieler für die Mannschaft behandelt. Trainer Jürgen Klinsmann erklärt, dass man die Reserven so viel wie möglich involvieren muss um Erfolg in der ganzen WM-Endrunde zu erziehen. Nationalmannschaftmanager Oliver Bierhoff ist darauf einig. Die Reserven machen einen erheblichen Teil der Gesamtheit und deshalb muss man sie ein Gefühl von Zusammenhalt geben. Jedoch sieht das Bild gleich ganz anders aus für Bayern Münchens Torwartgigant Oliver Kahn, der von sich sagt, dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen will. Wenn Deutschland ein Fußballmatch gewonnen hat, wirkt Kahn doch unzufrieden und gar nicht froh. Kahn freut sich natürlich auf dem Sieg der Mannschaft aber was ihn frustriert ist, dass er auf der Reservebank sitzen muss. Ob es wäre besser für ihn die WM-Truppe zu absagen ist unklar, aber seine Belegung gab ihn sicher auch viele Vorteile.
Am 28. Juni 2006 hat die dänische Tageszeitung „Politiken“ einen Artikel über Reservekeeper Oliver Kahn übermittelt/gebracht? Unter anderem wird im Artikel die Bedeutung der Ersatzspieler für die Mannschaft behandelt. Trainer Jürgen Klinsmann erklärt, dass man die Reserven so viel wie möglich involvieren muss um Erfolg in der ganzen WM-Endrunde zu erziehen. Nationalmannschaftmanager Oliver Bierhoff ist darauf einig. Die Reserven machen einen erheblichen Teil der Gesamtheit und deshalb muss man sie ein Gefühl von Zusammenhalt geben. Jedoch sieht das Bild gleich ganz anders aus für Bayern Münchens Torwartgigant Oliver Kahn, der von sich sagt, dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen will. Wenn Deutschland ein Fußballmatch gewonnen hat, wirkt Kahn doch unzufrieden und gar nicht froh. Kahn freut sich natürlich auf dem Sieg der Mannschaft aber was ihn frustriert ist, dass er auf der Reservebank sitzen muss. Ob es wäre besser für ihn die WM-Truppe zu absagen ist unklar, aber seine Belegung gab ihn sicher auch viele Vorteile.
Svar #1
07. november 2007 af danielruhmann (Slettet)
Am 28. Juni 2006 hat die dänische Tageszeitung „Politiken“ einen Artikel über (den) Reservekeeper (Reservetorwart) Oliver Kahn gebracht?
Synonyme: herausbringen, erscheinen, veröffentlichen
Unter anderem wird im Artikel die Bedeutung der Ersatzspieler für die Mannschaft behandelt.
Ersatzspieler = plural? Falls singularis: des Ersatzspielers
Trainer Jürgen Klinsmann erklärt, dass man die Reserven so viel wie möglich involvieren muss(,) um Erfolg in (während) der ganzen WM-Endrunde zu erziehen (erzielen).
Nationalmannschaftmanager Oliver Bierhoff ist /darauf einig/ (auch der Auffassung).
Die Reserven machen einen erheblichen Teil der Gesamtheit (aus) und deshalb muss man /sie/ (ihnen) ein Gefühl von Zusammenhalt geben.
Jedoch sieht das Bild gleich ganz anders aus für /Bayern Münchens/ (den) Torwartgigant (Torwartgiganten des FC Bayern München) Oliver Kahn, der von sich sagt (hvad stär der i den danske tekst?), dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen will (wolle). Wenn Deutschland ein Fußballmatch gewonnen hat, wirkt (scheint) Kahn (je-)doch unzufrieden /und gar nicht froh/.
Kahn freut sich natürlich /auf dem/ (über den) Sieg der Mannschaft(,) aber was ihn frustriert ist, dass er auf der Reservebank sitzen muss. Ob es /wäre/ besser für ihn (wäre)(,) die WM-Truppe zu absagen (abzusagen)(,) ist unklar, aber seine Belegung gab ihn (ihm) sicher auch viele Vorteile.
Du bliver nödt til at skrive den danske tekst - ellers kan jeg ikke give dig en bedre oversättelse. Jeg har ikke rettet alt til punkt op prikke, da der stadig er nogle formuleringer, som jeg skal se pä dansk
Synonyme: herausbringen, erscheinen, veröffentlichen
Unter anderem wird im Artikel die Bedeutung der Ersatzspieler für die Mannschaft behandelt.
Ersatzspieler = plural? Falls singularis: des Ersatzspielers
Trainer Jürgen Klinsmann erklärt, dass man die Reserven so viel wie möglich involvieren muss(,) um Erfolg in (während) der ganzen WM-Endrunde zu erziehen (erzielen).
Nationalmannschaftmanager Oliver Bierhoff ist /darauf einig/ (auch der Auffassung).
Die Reserven machen einen erheblichen Teil der Gesamtheit (aus) und deshalb muss man /sie/ (ihnen) ein Gefühl von Zusammenhalt geben.
Jedoch sieht das Bild gleich ganz anders aus für /Bayern Münchens/ (den) Torwartgigant (Torwartgiganten des FC Bayern München) Oliver Kahn, der von sich sagt (hvad stär der i den danske tekst?), dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen will (wolle). Wenn Deutschland ein Fußballmatch gewonnen hat, wirkt (scheint) Kahn (je-)doch unzufrieden /und gar nicht froh/.
Kahn freut sich natürlich /auf dem/ (über den) Sieg der Mannschaft(,) aber was ihn frustriert ist, dass er auf der Reservebank sitzen muss. Ob es /wäre/ besser für ihn (wäre)(,) die WM-Truppe zu absagen (abzusagen)(,) ist unklar, aber seine Belegung gab ihn (ihm) sicher auch viele Vorteile.
Du bliver nödt til at skrive den danske tekst - ellers kan jeg ikke give dig en bedre oversättelse. Jeg har ikke rettet alt til punkt op prikke, da der stadig er nogle formuleringer, som jeg skal se pä dansk
Svar #2
07. november 2007 af Callidus (Slettet)
Det er ikke en oversættelse, så jeg kan ikke umiddelbart give dig hele den danske version. Jeg var stillet den opgave at skrive en resumé af en artikel, men jeg kan sagtens forklare de steder der virker en smule 'mærkelige'.
Svar #3
07. november 2007 af Callidus (Slettet)
Unter anderem wird im Artikel die Bedeutung der Ersatzspieler für die Mannschaft behandelt.
Ersatzspieler = plural? Falls singularis: des Ersatzspielers
*Reservespillere
Oliver Kahn, der von sich sagt (hvad stär der i den danske tekst?), dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen will (wolle)
*Her ville jeg have sagt noget i retningen af: Han lovede/erklærede at han ville være loyal og udfylde sin reserverolle i VM-truppen på professionel vis.
Jeg ville bare helst ikke bruge 'erklären' igen.
Ersatzspieler = plural? Falls singularis: des Ersatzspielers
*Reservespillere
Oliver Kahn, der von sich sagt (hvad stär der i den danske tekst?), dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen will (wolle)
*Her ville jeg have sagt noget i retningen af: Han lovede/erklærede at han ville være loyal og udfylde sin reserverolle i VM-truppen på professionel vis.
Jeg ville bare helst ikke bruge 'erklären' igen.
Svar #4
09. november 2007 af Callidus (Slettet)
Rettet version:
Am 28. Juni 2006 hat die dänische Tageszeitung „Politiken“ einen Artikel über Reservekeeper Oliver Kahn herausgebracht. Unter anderem wird im Artikel die Bedeutung der Ersatzspieler für die Mannschaft behandelt. Trainer Jürgen Klinsmann erklärt, dass man die Reserven so viel wie möglich involvieren muss, um Erfolg während der ganzen WM-Endrunde zu erzielen. Nationalmannschaftmanager Oliver Bierhoff ist auch der Auffassung. Die Reserven machen einen erheblichen Teil der Gesamtheit aus und deshalb muss man ihnen ein Gefühl von Zusammenhalt geben. Jedoch sieht das Bild gleich ganz anders aus für Torwartgiganten des FC Bayern München Oliver Kahn, der von sich sagt, dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen wolle. Wenn Deutschland ein Fußballmatch gewonnen hat, scheint Kahn doch unzufrieden. Kahn freut sich natürlich über den Sieg der Mannschaft, aber was ihn frustriert ist, dass er auf der Reservebank sitzen muss. Ob es besser für ihn wäre, die WM-Truppe abzusagen, ist unklar, aber seine Belegung gab ihm sicher auch viele Vorteile.
Am 28. Juni 2006 hat die dänische Tageszeitung „Politiken“ einen Artikel über Reservekeeper Oliver Kahn herausgebracht. Unter anderem wird im Artikel die Bedeutung der Ersatzspieler für die Mannschaft behandelt. Trainer Jürgen Klinsmann erklärt, dass man die Reserven so viel wie möglich involvieren muss, um Erfolg während der ganzen WM-Endrunde zu erzielen. Nationalmannschaftmanager Oliver Bierhoff ist auch der Auffassung. Die Reserven machen einen erheblichen Teil der Gesamtheit aus und deshalb muss man ihnen ein Gefühl von Zusammenhalt geben. Jedoch sieht das Bild gleich ganz anders aus für Torwartgiganten des FC Bayern München Oliver Kahn, der von sich sagt, dass er sehr loyal sei und seine Arbeit als Reserve in der WM-Truppe in professioneller Weise machen wolle. Wenn Deutschland ein Fußballmatch gewonnen hat, scheint Kahn doch unzufrieden. Kahn freut sich natürlich über den Sieg der Mannschaft, aber was ihn frustriert ist, dass er auf der Reservebank sitzen muss. Ob es besser für ihn wäre, die WM-Truppe abzusagen, ist unklar, aber seine Belegung gab ihm sicher auch viele Vorteile.
Skriv et svar til: Tysk - Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.