Tysk
tysk rettelse
04. december 2007 af
Anne_Khatrine (Slettet)
Hey er der ikke en der vil være sød og se på min tysk oversætelse... der er enkelte steder jeg ikke har kunnet findet ud af at oversætte... hvis i os lige kunne oversætte dem... Tak!
Dansk:
Handlingen begynder der, hvor han har glemt at købe mad til babyen. Da han husker sig selv på det, løber han straks tilbage, for at se om nogle butikker har åbent, er det aften. Da han kigger ind i en butik, kommer der en betjent og spørger ham om han skal videre, på en nedladende måde. Han tænker ikke specielt over det, da der er mange mennesker omkring ham. Et stykke tid efter, lægger han mærke til at, det er ham der bliver råbt til.
Derefter bliver han behandlet på den mest afskyelige måde, som for ham til at blive en anden person.
Han får nogle tanker, der nærmest ville have gjort ham til en terrorist. Engang var han en stolt person, havde et arbejd, levede godt osv. Men da han mistede sit arbejde, begyndte det at gå galt.
Tysk:
Der Anfang der Handlung ist da, wo Pinneberg hat das Essen zu das baby kauft vergast. Als er erinnert sich an es, lauft er sofort zurück, auf zu sieht um einige Läden hat geöffnet, ist es Abend. Als er gluckt nach innen ein geschafft, kommt ein Polizist und fragt ihn „gehen sie weiter, auf einen herablassend Weise. Er denkt nicht _____ über es, weil da viele Menschen um ihn herum sind. Ein bisschen später __________, dass es ist ihn da wird anruft an. Darauf wird er auf das meist abscheuliche weise behandelt, wie macht ihm zu wird ein andere Person. Er bekommt einigem Gedanken, da tun dass er nächsten ein Terrorist wird. Einmal war er eine stolze Person, hatte eine Arbeit, liebt gut und so weiter. Aber als er sein Arbeit verliert hat, _________.
Dansk:
Handlingen begynder der, hvor han har glemt at købe mad til babyen. Da han husker sig selv på det, løber han straks tilbage, for at se om nogle butikker har åbent, er det aften. Da han kigger ind i en butik, kommer der en betjent og spørger ham om han skal videre, på en nedladende måde. Han tænker ikke specielt over det, da der er mange mennesker omkring ham. Et stykke tid efter, lægger han mærke til at, det er ham der bliver råbt til.
Derefter bliver han behandlet på den mest afskyelige måde, som for ham til at blive en anden person.
Han får nogle tanker, der nærmest ville have gjort ham til en terrorist. Engang var han en stolt person, havde et arbejd, levede godt osv. Men da han mistede sit arbejde, begyndte det at gå galt.
Tysk:
Der Anfang der Handlung ist da, wo Pinneberg hat das Essen zu das baby kauft vergast. Als er erinnert sich an es, lauft er sofort zurück, auf zu sieht um einige Läden hat geöffnet, ist es Abend. Als er gluckt nach innen ein geschafft, kommt ein Polizist und fragt ihn „gehen sie weiter, auf einen herablassend Weise. Er denkt nicht _____ über es, weil da viele Menschen um ihn herum sind. Ein bisschen später __________, dass es ist ihn da wird anruft an. Darauf wird er auf das meist abscheuliche weise behandelt, wie macht ihm zu wird ein andere Person. Er bekommt einigem Gedanken, da tun dass er nächsten ein Terrorist wird. Einmal war er eine stolze Person, hatte eine Arbeit, liebt gut und so weiter. Aber als er sein Arbeit verliert hat, _________.
Svar #1
09. december 2007 af OnlyMe07 (Slettet)
Die frühzeitige Maßnahmen ist, wenn die Lebensmittel Pinneberg für das Neugeborene kauft vergast. Als er merkt, läuft er sofort zurück, um ein paar Läden eröffnet, ist es Abend. Wenn er gelingt, in einem verwalteten, ein Polizist und fragte ihn ", noch weiter zu gehen, zu einer Art und Weise herablassend. _____ Er denkt nicht über ihn, weil so viele Menschen um ihn herum. Wenig später __________,, dass es, weil er anrufen. Dann hat er Ist die abscheuliche weise macht ihn behandelt, als eine andere Person. Er bekommt ein paar Gedanken, als nächstes tun, dass er ein Terrorist ist. Sobald er eine stolze Person, hatte einen guten Job, der liebt, und so weiter. Aber, wenn er verliert Seinen Job, _________.
Skriv et svar til: tysk rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.