Engelsk
hjælp til engelsk oversættelse
18. februar 2003 af
Alica (Slettet)
Jeg er gået fuldstændig stå i en engelsk oversættelse. Har prøvet om og om igen og har simpethen opgivet det nu. Håber nogen har et foreslag.
Oversættelse:
To grise, hvis flugt fra slagterkniven for kort tid siden holdt den engelske offentlighed tryllebunden, er tilbage i fangskab. Det lykkedes dem at undslippe fra et slagteri og svømme over en flod ud i friheden. Efter flere dages grisejagt blev flygtningene indhentet af skæbnen: et par dyrelæger bevæbnet med bue og bedøvende pil.
Blev de derefter bragt tilbage til kødfabrikken? Nej, de er tværtimod blevet overført til et dyre internat, hvor de kan afgå ved en stille død. Desuden har vegetarforeningen kunnet registrere øget interesse for medlemsskab. Dette må skyldes, at folk har følt medlidenhed med frihedsheltene. Englænderne er jo en nation af dyreelskere.
Håber virkelig nogen vil hjælpe, på forhånd tak.
Oversættelse:
To grise, hvis flugt fra slagterkniven for kort tid siden holdt den engelske offentlighed tryllebunden, er tilbage i fangskab. Det lykkedes dem at undslippe fra et slagteri og svømme over en flod ud i friheden. Efter flere dages grisejagt blev flygtningene indhentet af skæbnen: et par dyrelæger bevæbnet med bue og bedøvende pil.
Blev de derefter bragt tilbage til kødfabrikken? Nej, de er tværtimod blevet overført til et dyre internat, hvor de kan afgå ved en stille død. Desuden har vegetarforeningen kunnet registrere øget interesse for medlemsskab. Dette må skyldes, at folk har følt medlidenhed med frihedsheltene. Englænderne er jo en nation af dyreelskere.
Håber virkelig nogen vil hjælpe, på forhånd tak.
Svar #1
18. februar 2003 af Casanova (Slettet)
Du må lige skrive dit forslag til oversættelsen, så kan vi rådgive dig. Det er et lektieforum, ikk en "lave-min-opgave- side.
Svar #2
28. februar 2003 af SP anonym (Slettet)
jo selvfølgelig dette er mit bud til oversættelsen:
Two pigs, which escape from the bucher's knife rarely the english publicity spellbound, is back in captivity. It succeed them to escape from a slaughterhouseand swim over a river out in the freedom. After many days pigshunting the refugees got caught up by the destiny: A couple of veterinarians with bow and tranquillizer darts.
Where they brought back to the meat factory? No, on the contrary they have been transfereed to a animal's home, where they can set off to a quite death. In addition the vegetarian union had registered increased interest for membership. This must be due tothat people had feelt compassion to the champions of the liberty. The British nation are after all animal lover.
Håber virkelig at jeg ka få nogen til at rette den
Two pigs, which escape from the bucher's knife rarely the english publicity spellbound, is back in captivity. It succeed them to escape from a slaughterhouseand swim over a river out in the freedom. After many days pigshunting the refugees got caught up by the destiny: A couple of veterinarians with bow and tranquillizer darts.
Where they brought back to the meat factory? No, on the contrary they have been transfereed to a animal's home, where they can set off to a quite death. In addition the vegetarian union had registered increased interest for membership. This must be due tothat people had feelt compassion to the champions of the liberty. The British nation are after all animal lover.
Håber virkelig at jeg ka få nogen til at rette den
Svar #3
28. februar 2003 af Kaare (Slettet)
Two pigs whose flight from the butcher's knife recently captivated the english public are back in captivity. They succeeded in escaping from a butchery and swimming across a river to freedom. After several days of pighunting fate caught up to the refugees: a pair of veterinarians armed with bows and tranqulizing arrows. Were they then brought back to the meat factory? No on the contrary they have been transferred to an animal home where they can pass away quietly. Aditionally the association of vegetarians has registered an increased interest in membership. This must be due to a surge of compassion for the heroes of freedom. After all the english are a nation of animal lovers.
Skriv et svar til: hjælp til engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.