Spansk
Vil en venlig person kigge 200 ord efter :-)
19. januar 2008 af
Koppel (Slettet)
Hej SP,
Jeg sidder med en spanskaflevering, hvor jeg har fået skrevet 200 ord. Ca 75 af dem er om et billede, og de resterende om en kort tekst jeg har læst.
Som det er muligt at se, er jeg ikke meget for personlige pronomner, da det er min store faldgruppe.
Hvis en venlig sjæl vil kigge teksten igennem efter grammatiske fejl, vil jeg være meget glad!
På forhånd tak.
-----------------------------------------------
DA: Dagen starter med, at vækkeuret ringer klokken 6 om morgenen, og columbianeren kommer først hjem igen omkring midnat. Jeg synes columbianerens arbejdsbetingelser virker meget slemme. Først stå ved et samlebånd i 9 timer, og så parkere biler i en undergrundskælder. Min dag er meget bedre modsat i Columbia. Jeg synes columbianerens indstilling er rigtig god. Columbianerens ønske er, at komme til Spanien med hans kone og hans børn. Der ønsker han at skabe en ny tilværelse, en bedre liv end den han har lige nu. Han nuværende liv er rigtig lang og hård. Jeg tror at columbianerens liv bliver meget bedre i spanien, og at familien får et bedre liv.
SP: El día empeza con el despertador suena a las seis de la mañana. Y el columbiano llega a su casa alrededor a medianoche. Me parece que, el día del columbianos es muy malo. Primero esta nueve horas en la cadena de montaje, después aparco coches en una aparcamiento subterraneo. Mi día es más bueno contrariamente a el colombiano, y espero la vída del colombiano va a mejor. A mí me parace, la actitud del colombiano es muy bien y positivo. El deseo es, que llega a España con su mujer y sus hijos. En España quiere el columbiano crear una nuevo existensia, un más bueno existensia. La existensia del columbiano es muy largo y duro. El hace le agotado. Creo que, la vida del columbiano va a mejor en España, y su familia también.
Billederne:
DA: På billedet på side 2, er der på billedet til venstre, immigranter som søger en bedre tilværelse. De ligger i en båd, på vej til Tenerife. Immigranterne er afrikanere, og ser fattige ud, og jeg tror de sætter deres liv på spil. De forsøger at sejle fra Afrika til Tenerife.
SP: En la foto por lado 2, hay immigrantes, que buscan un existencia más bueno. Los immigrantes estan en una patera camino de Tenerife. Creo que los immigrantes son pobre y arriesgar sus vidas. Ellos intentan navegar de Africa a Tenerife.
DA: På billede på side 3, er der på billedet afrikanske immigranter som forsøger, at komme over et stort hegn til Spanien. Vagterne skød mod immigranterne.
SP: En la foto por lado 3, hay immigrantes africanos, que intentan, gatear por una cerca muy grande a España. Las guardias dispararon contra los immigrantes.
Jeg sidder med en spanskaflevering, hvor jeg har fået skrevet 200 ord. Ca 75 af dem er om et billede, og de resterende om en kort tekst jeg har læst.
Som det er muligt at se, er jeg ikke meget for personlige pronomner, da det er min store faldgruppe.
Hvis en venlig sjæl vil kigge teksten igennem efter grammatiske fejl, vil jeg være meget glad!
På forhånd tak.
-----------------------------------------------
DA: Dagen starter med, at vækkeuret ringer klokken 6 om morgenen, og columbianeren kommer først hjem igen omkring midnat. Jeg synes columbianerens arbejdsbetingelser virker meget slemme. Først stå ved et samlebånd i 9 timer, og så parkere biler i en undergrundskælder. Min dag er meget bedre modsat i Columbia. Jeg synes columbianerens indstilling er rigtig god. Columbianerens ønske er, at komme til Spanien med hans kone og hans børn. Der ønsker han at skabe en ny tilværelse, en bedre liv end den han har lige nu. Han nuværende liv er rigtig lang og hård. Jeg tror at columbianerens liv bliver meget bedre i spanien, og at familien får et bedre liv.
SP: El día empeza con el despertador suena a las seis de la mañana. Y el columbiano llega a su casa alrededor a medianoche. Me parece que, el día del columbianos es muy malo. Primero esta nueve horas en la cadena de montaje, después aparco coches en una aparcamiento subterraneo. Mi día es más bueno contrariamente a el colombiano, y espero la vída del colombiano va a mejor. A mí me parace, la actitud del colombiano es muy bien y positivo. El deseo es, que llega a España con su mujer y sus hijos. En España quiere el columbiano crear una nuevo existensia, un más bueno existensia. La existensia del columbiano es muy largo y duro. El hace le agotado. Creo que, la vida del columbiano va a mejor en España, y su familia también.
Billederne:
DA: På billedet på side 2, er der på billedet til venstre, immigranter som søger en bedre tilværelse. De ligger i en båd, på vej til Tenerife. Immigranterne er afrikanere, og ser fattige ud, og jeg tror de sætter deres liv på spil. De forsøger at sejle fra Afrika til Tenerife.
SP: En la foto por lado 2, hay immigrantes, que buscan un existencia más bueno. Los immigrantes estan en una patera camino de Tenerife. Creo que los immigrantes son pobre y arriesgar sus vidas. Ellos intentan navegar de Africa a Tenerife.
DA: På billede på side 3, er der på billedet afrikanske immigranter som forsøger, at komme over et stort hegn til Spanien. Vagterne skød mod immigranterne.
SP: En la foto por lado 3, hay immigrantes africanos, que intentan, gatear por una cerca muy grande a España. Las guardias dispararon contra los immigrantes.
Skriv et svar til: Vil en venlig person kigge 200 ord efter :-)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.