Tysk
Er lidt i tvivl...
24. januar 2008 af
Lin@_ (Slettet)
Hej, i mit tidligere indlæg, fik jeg to næsten ens rettelser, men jeg blev lidt i tvivl om nogle enkelte ord.
Heute Morgen bin ich neben Daniel in Bulgarien aufgewacht, es war ein herrliches Gefühl. Er schlief fest, wie ein Murmeltier.
Daniel war sauer auf mich. Er versuchte, die Schuld an mich zu schieben. Er denkt, dass ich diesen Weg gewählt hätte und deswegen Melek nicht treffen könnte. Aber es war nicht richtig. Ich wünschte mir, dass ich ihm helfen konnte. Ich liebe ihn so sehr, aber er liebt Melek. So kann es nicht weitergehen, mir blieb nichts Anderes übrig, als ihn zu verlassen. Aus unserer Beziehung wurde leider nichts.
Hvad skal der stå?:
schläft eller schlief
helfen eller hilfen
so sehr eller so viel (kan man sige begge to i denne sammenhæng, hvilken vil I anbefalde?)
(i anden sidste sætning), ihn eller ihm, jeg er tvivl om det er akkusativ (bevægelse) eller dativ (stilstand).
På forhånd Mange TAk For Hjælpen
Heute Morgen bin ich neben Daniel in Bulgarien aufgewacht, es war ein herrliches Gefühl. Er schlief fest, wie ein Murmeltier.
Daniel war sauer auf mich. Er versuchte, die Schuld an mich zu schieben. Er denkt, dass ich diesen Weg gewählt hätte und deswegen Melek nicht treffen könnte. Aber es war nicht richtig. Ich wünschte mir, dass ich ihm helfen konnte. Ich liebe ihn so sehr, aber er liebt Melek. So kann es nicht weitergehen, mir blieb nichts Anderes übrig, als ihn zu verlassen. Aus unserer Beziehung wurde leider nichts.
Hvad skal der stå?:
schläft eller schlief
helfen eller hilfen
so sehr eller so viel (kan man sige begge to i denne sammenhæng, hvilken vil I anbefalde?)
(i anden sidste sætning), ihn eller ihm, jeg er tvivl om det er akkusativ (bevægelse) eller dativ (stilstand).
På forhånd Mange TAk For Hjælpen
Svar #1
24. januar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Egentligt burde rettelserne i din forrige träd have väret nok?
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=460712
Heute Morgen bin ich neben Daniel in Bulgarien aufgewacht.
Es war ein herrliches Gefühl.
Er schlief fest, (fast) wie ein Murmeltier.
Daniel war sauer auf mich.
Er versuchte, die Schuld an (auf) mich zu schieben/wälzen. (eller: mir die Schuld zuzuschreiben)
Er denkt, dass ich diesen Weg gewählt hätte und deswegen Melek nicht treffen könnte.
Aber es war nicht richtig. (skal du ikke have denne sätning i präsens?)
Ich wünschte mir, dass ich ihm helfen konnte.
Ich liebe ihn so sehr, aber er liebt Melek.
So kann es nicht weitergehen.
Mir blieb nichts Anderes übrig, als ihn zu verlassen.
Aus unserer Beziehung wurde leider nichts.
Alt fint.
so sehr kontra so viel - i dette tilfälde er "so sehr" eneste mulighed
schläft/schlief = da du skriver i datid, er schlief rigtigt.
hilfen/helfen - hilfen findes ikke som verbum - hjälp i flertal hedder Hilfen, men det er ikke det ord, du söger.
https://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=460712
Heute Morgen bin ich neben Daniel in Bulgarien aufgewacht.
Es war ein herrliches Gefühl.
Er schlief fest, (fast) wie ein Murmeltier.
Daniel war sauer auf mich.
Er versuchte, die Schuld an (auf) mich zu schieben/wälzen. (eller: mir die Schuld zuzuschreiben)
Er denkt, dass ich diesen Weg gewählt hätte und deswegen Melek nicht treffen könnte.
Aber es war nicht richtig. (skal du ikke have denne sätning i präsens?)
Ich wünschte mir, dass ich ihm helfen konnte.
Ich liebe ihn so sehr, aber er liebt Melek.
So kann es nicht weitergehen.
Mir blieb nichts Anderes übrig, als ihn zu verlassen.
Aus unserer Beziehung wurde leider nichts.
Alt fint.
so sehr kontra so viel - i dette tilfälde er "so sehr" eneste mulighed
schläft/schlief = da du skriver i datid, er schlief rigtigt.
hilfen/helfen - hilfen findes ikke som verbum - hjälp i flertal hedder Hilfen, men det er ikke det ord, du söger.
Skriv et svar til: Er lidt i tvivl...
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.