Spansk

Brug for lidt rettelse i oversættelse, hurtigst muligt.

27. januar 2008 af HolmPeter (Slettet)

- På de populære diskoteker er der altid mange mennesker på dansegulvet.
En las discotecas populares esta siempre muchas personas en las pistas.

- Isabel arbejder meget, men i weekenden går hun altid på diskotek Radio Radio.
Isabel trabajo mucho, pero fin de semana va siempre a la discoteca Radio Radio.

- Hun danser ret godt.
Baila muy bien.

- Der er mange kvinder på dette diskotek.
Esta muchas chicas en esta discoteca.

- Kvinderne danser også i gaderne.
Las chicas baila en la calle tambíen.

- Elegante mænd danser ikke la bamba.
Los hombres elegante no baila la bamba.

- I Spanien danser man meget flamenco.
En españa bailan mucho flamenco.

- Det er en dans fra det sydlige Spanien.
Es un baile de sur España.

- Men der er også andre regionale danse, f.eks. fra det østlige eller det nordlige Spanien.
Pero es tambíen otros baile regional, p. ej. De este de España o de norte de España

- bare lidt hjælp til nogle af sætningerne ville være dejligt :):)

Svar #1
27. januar 2008 af HolmPeter (Slettet)

Please, lidt hjælp? :) skal aflevere imorgen.

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. januar 2008 af kaizersc (Slettet)

Isabel trabajo mucho, pero EN LA fin de semana SIEMPRE va a la discoteca Radio Radio.

Ville jeg nok sige

Svar #3
27. januar 2008 af HolmPeter (Slettet)

okay tak, kan du ikke rette nogle af de andre også? :)

Brugbart svar (0)

Svar #4
28. januar 2008 af BoWie (Slettet)

- På de populære diskoteker er der altid mange mennesker på dansegulvet.
En las discotecas populares siempre hay muchas personas en las pistas.

- Isabel arbejder meget, men i weekenden går hun altid på diskotek Radio Radio.
Isabel trabaja mucho, pero en el fin de semana siempre va a la discoteca Radio Radio.

- Hun danser ret godt.
Baila muy bien.

- Der er mange kvinder på dette diskotek.
Hay muchas chicas en esta discoteca.

- Kvinderne danser også i gaderne.
Las chicas tambíen bailan en la calle.

- Elegante mænd danser ikke la bamba.
Hombres elegantes no bailan la bamba.

- I Spanien danser man meget flamenco.
En españa se baila mucho flamenco.

- Det er en dans fra det sydlige Spanien.
Es un baile de sur España.

- Men der er også andre regionale danse, f.eks. fra det østlige eller det nordlige Spanien.
Pero tambíen hay otros bailes regionales, p. ej. De la zona oriental o el norte de España.

Brugbart svar (0)

Svar #5
01. februar 2008 af JesperPoulsen (Slettet)

He he, sjovt. Den aflevering har vi også fået for - bortset fra et par sætninger. Mine ser sådan her ud:

Lille skriftlig aflevering
1)En las discotecas populares hay siempre muchas personas en las pistas.
2)Isabel trabaja muy, pero en el fin de semana siempre va a la discoteca Radio Radio.
3)Baila muy bien
4)Hay muchas mujeres en esta discoteca.
5)Las mujeres bailan tambien en los callos.
6)Los hombres elegantos no bailan la bamba.

Men der er ingen garanti for det er korrekt ;)

Brugbart svar (0)

Svar #6
01. februar 2008 af JesperPoulsen (Slettet)

Lige et par enkelte rettelser:

1)En las discotecas populares hay siempre muchas personas en las pistas.
2)Isabel trabaja mucho, pero en el fin de semana va a siempre en la discoteca Radio Radio.
3)Baila muy bien
4)Hay muchas mujeres en esta discoteca.
5)Las mujeres bailan tambien en las calles.
6)Los hombres elegantes no bailan la bamba.

Skriv et svar til: Brug for lidt rettelse i oversættelse, hurtigst muligt.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.