Andre fag
O-zone: Dragostea din tei
Jeg tænkte på om der egentlig er nogen, der ved, hvad "Dragostea din tei" betyder.
Det kommer som bekendt fra O-zones sang af samme navn. Det er vist nok på rumænsk!
Nogen der ved det??
Svar #1
14. august 2004 af Samuel (Slettet)
Svar #2
14. august 2004 af PhoSpheer (Slettet)
Det er rigtigt, O-Zone er rumænere (eller moldavere?) :S Er ik sikker.. Men her er en nogenlunde god oversættelse af teksten (bare scroll ned til kommentarerne):
http://www.onlylyrics.com/read.php?id=1343
Svar #3
14. august 2004 af KemiKasper (Slettet)
'Love from the linden trees' ..
Svar #5
14. august 2004 af Jean
Høj karse og party-on...
Svar #6
15. august 2004 af I-Tech (Slettet)
ingen tvivl der.
Svar #7
15. august 2004 af hrskitzo (Slettet)
Mvh.
Hrskitzo
Svar #8
21. august 2004 af Nunanæ (Slettet)
hvis i har et billede af dem så send det også til mig. jeg håber der er nogen der ved noget om det jeg har skrevet.
Svar #10
24. august 2004 af Ray (Slettet)
Hello, it's me, a haiduc
And I pray, my love, embrace the happiness
Hello, hello, it's me Picasso,
I gave you beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
[Chorus]
You want to go, but you don't take me, no
You don't take me, no, you don't take me noo..
Your face and the love under the linden tree
Remind me of your eyes.
I'm calling you, to say, what I'm feeling now
Hello, my love, it's me happiness
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I gave you a beep, and i'm neat
But know that I'm not asking you anything.
Svar #11
30. august 2004 af arnehanerforcool (Slettet)
Det er mig, haiduc [en modig person]
vær venlig at elsk mig
accepter lykked
Hallo, hallo
det er mig picasso
Jeg tænkte lige jeg ville ringe
og jeg føler mig stærk
men du ved jeg ikke ber dig om noget
du vil tage af sted men ikke tage mig med
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
dit ansigt minder mig om vores kærlighed under lindetræet
Jeg husker dine øjne
du vil tage af sted men ikke tage mig med
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
dit ansigt minder mig om vores kærlighed under lindetræet
Jeg husker dine øjne
Jeg for at at fortælle
hvordan jeg har det nu
hej min skat
det er mig vores lykke
det er mig picasso igen
Jeg tænkte lige jeg ville ringe
og jeg føler mig stærk
men du ved jeg ikke ber dig om noget
du vil tage af sted men ikke tage mig med
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
dit ansigt minder mig om vores kærlighed under lindetræet
Jeg husker dine øjne
du vil tage af sted men ikke tage mig med
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
du tager ikke, du tager ikke mig med dig
dit ansigt minder mig om vores kærlighed under lindetræet
Jeg husker dine øjne
[HOL.dk]
Svar #12
01. september 2004 af znuske2 (Slettet)
Ved i hvor gammel de 3 fyre fra o-zone er??
De styrer for vildt
Svar #14
07. september 2004 af Chris76 (Slettet)
For at finde gruppen O-zone skal vi til Moldavien, selvom det oftest forlyder, de kommer fra Rumænien - dette er blot ikke tilfældet.
Sangens titel ville på danske være oversat til "Kærlighed under lindetræerne..."
Teksten kan oversættes som flg.:
Hallo, halløjsa, det er mig, en Robin Hood (*
Jeg beder dig, min elskede, om at acceptere lykken
Hallo, hallo, det er mig, Picasso
Jeg sendte dig et bip (sms på mobi) og jeg er ordentlig
Men du bør vide, jeg ikke beder om noget af dig
//: Du vil gerne gå, men du vil ikke, vil ikke tage mig med
Vil ikke, vil ikke tage mig med, vil ikke vil ikke tage mig med
Dit ansigt og kærligheden fra lindetræerne
Minder mig om dine øjne ://
Jeg ringer til dig for at fortælle dig, hvad jeg føler lige nu
Hallo, min elskede, det er mig - din lykke
Hallo, hallo, det er mig igen, Picasso
Jeg sendte dig et bip (endnu en sms) og jeg er ordentlig
Men du bør vide, jeg ikke beder om noget af dig
* "Un haiduc" er en helt eller fredløs, som kæmper for frihed og retfærdighed - som Robin Hood
Svar #15
16. september 2004 af Jalle (Slettet)
Navne:
Dan Balan
Arsenie Toderas
Radu Sirbu
www.cat-music.ro/ home.php?identifier=ozone <--- nogle billeder
Svar #16
03. oktober 2004 af Gela (Slettet)
Jeg kommer fra Moldavien,og kan sige at de tre drenge er moldavere.de opholder sig for tiden i Rumænien i forbindelse med pladeudgivelsen, derfor er ordet "rumænien" nævnt tit i forbindelse med dem.
Et svar til spørgsmålet- "hvor gamle de er":
Dan Balan 06.02.79
Radu Alexei Sarbu 14.12.78
Arsenie Toderas 22.07.83
Mere om dem kan læses( af dem der kan rumænsk) på hjemmesiden
www.o-zone-fanclub.com. Uder "poze" kan man se en masse billeder af dem.
held og lykke med det.
Skriv et svar til: O-zone: Dragostea din tei
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.