Fransk
Hjælp til fransk
17. august 2004 af
Maria17 (Slettet)
Hej hej
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte disse franske sætninger? I parentes efter hver sætning har jeg skrevet hvad jeg tror det er, så meget af det som jeg kan). Men er i tvivl om en del af sætningerne.
Je ne pleure pas. Pas du tout même. (Jeg græder ikke. Ikke hele tiden.)
Je viendrai vous voir dans trois semaines. (Jeg ser jer igen om tre uger - der er tale om en mor og en søn der taler sammen, hvorfor står der så vous?)
Et puis vous allez sortir pour le Mardi-Gras. (Og så skal I ud til fastelavnstirsdag).
Pourquoi dites-vous ca? Vous savez très bien que ca ne va pas passer vite. (Hvorfor aftaler vi det? ...???)
Vous, je vous déteste. (Jeg hader jer - skal der stå "jer"??)
Elle rit. (Hun ???)
Det var det.
Håber der er nogen der kan hjælpe.
Hilsen Maria
Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte disse franske sætninger? I parentes efter hver sætning har jeg skrevet hvad jeg tror det er, så meget af det som jeg kan). Men er i tvivl om en del af sætningerne.
Je ne pleure pas. Pas du tout même. (Jeg græder ikke. Ikke hele tiden.)
Je viendrai vous voir dans trois semaines. (Jeg ser jer igen om tre uger - der er tale om en mor og en søn der taler sammen, hvorfor står der så vous?)
Et puis vous allez sortir pour le Mardi-Gras. (Og så skal I ud til fastelavnstirsdag).
Pourquoi dites-vous ca? Vous savez très bien que ca ne va pas passer vite. (Hvorfor aftaler vi det? ...???)
Vous, je vous déteste. (Jeg hader jer - skal der stå "jer"??)
Elle rit. (Hun ???)
Det var det.
Håber der er nogen der kan hjælpe.
Hilsen Maria
Svar #1
17. august 2004 af madsbs (Slettet)
Sætning 1: Ser ok ud
2: Børn har tidligere sagt "vous" til deres forældre, ellers ok
3: ok
4: Hvorfor siger du (De) det? Du (De) ved alt for godt, at det ikke vil gå hurtigt
5: ok (Jeg hader jer)
6: Hun griner
2: Børn har tidligere sagt "vous" til deres forældre, ellers ok
3: ok
4: Hvorfor siger du (De) det? Du (De) ved alt for godt, at det ikke vil gå hurtigt
5: ok (Jeg hader jer)
6: Hun griner
Skriv et svar til: Hjælp til fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.