Latin

syntaks af latin

06. februar 2008 af theol (Slettet)
skal bruge en syntaks af følgende sætning på latin

quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit.

ville være glad for lidt hjælp.:)

Brugbart svar (3)

Svar #1
06. februar 2008 af meow (Slettet)

Det ville jo hjælpe lidt at kende sammenhængen, men umiddelbart virker det til, at der er 2 sætninger: 1 negeret konditionalsætning (ledsætning) og 1 deklarativ hovedsætning.

Hovedsætningen, absque dubio in aeternum peribit:
nexus er i peribit med implicit subjekt. præpositionsforbindelsen, absque dubio, står konjunkt til det implicitte subjekt i peribit, -t, og har således adjektivisk ledfunktion. præpositionsforbindelsen, in aeternum, har også adjektivisk ledfunktion, men til substantivet, dubio.

Ledsætningen, quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit:
nexus er quisque servaverit med quisque som eksplicit subjekt. quam er direkte objekt for servaverit og har integram og inviolatam som adjektiviske underled - disse er sideordnet med den enklitiske parataktiske konjunktion, -que.

Ledsætningen er underordnet hovedsætningen vha. den hypotaktiske konjunktion, nisi, og har mådesadverbiel ledfunktion til hovedsætningens finitte verbum, peribit.

Svar #2
06. februar 2008 af theol (Slettet)

ja selvfølgelig starten lyder :
quicunque vult salvus esse, ante omnia opus est,ut teneat catholicam fidem

Skriv et svar til: syntaks af latin

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.