Tysk

Hjælp til formulering af sætning

16. februar 2008 af LiL-H (Slettet)

Hvordan siger man:

Efter min mening skal det tyske folk stilles til ansvar for nazismens brutale race- og udryddelsespolitik.

Går helt i stå efter:

Meiner Meinung nach sollt das deutsches Volk Verantwortung übernehmen ..

Håber at I kan hjælpe mig.
På forhånd tak

Brugbart svar (0)

Svar #1
16. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Er det en oversættelse, du skal lave?

Hvis det er en stil, du skriver, så omformuler det.

Jeg giver dig løsningen, når du vha. ordbogen er kommet frem til en nogenlunde lydende sætning

Svar #2
16. februar 2008 af LiL-H (Slettet)

Jeg aner bare ikke hvordan "stilles til ansvar" kan oversættes. Har altid problemer med den passive form på tysk.

Svar #3
17. februar 2008 af LiL-H (Slettet)

Okey, nu har jeg prøvet mit bedste.

Hva siger du til denne sætning:

Ich bin der Meinung, dass das Deutsches Volk für das brutale Politik der Rassen - und Ausrottung verantwortlich machen.

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Ich bin der Meinung, dass sich das deutsche Volk für die brutale Rassen- und Ausrottungspolitik verantworten muss/müsste

Skriv et svar til: Hjælp til formulering af sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.