Tysk

kørende?

17. februar 2008 af Mette12 (Slettet)

Hej

Hvordan skriver man kørende på tysk?

Fx
Bilen kom kørende

Brugbart svar (0)

Svar #1
17. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

På tysk kan man lave nogle fine præsens participiumkonstruktioner, men i dette tilfælde skal vi holde det enkelt: Das Auto fährt

Hvis du vil have præ.parti., kan du fx sige:
Fahrend erlebt man die Natur ganz anders

Brugbart svar (0)

Svar #2
17. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

kom kørende = fuhr

Svar #3
17. februar 2008 af Mette12 (Slettet)

ok

men hvad hvis man skal sige "kørende i hovedet"?

Brugbart svar (0)

Svar #4
17. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

Hmmm, har du to brugere Mette? Det udtryk har jeg allerede leveret en gang i dag.

Ellers slå det op i din ordbog. Der burde være et eksempel i stil med:
"det kører rundt i hovedet på mig"

Svar #5
17. februar 2008 af Mette12 (Slettet)

mette? nej, det er en anden, vi går i samme klasse.

det står ikke i ordbogen, har allerede kigget.

så må jeg lige kigge hvad du har skrevet til Mette

og tak for hjælpen

Brugbart svar (0)

Svar #6
17. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)

#5

Du er ude på dybt vand...

Skriv et svar til: kørende?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.