Spansk
To enkelte spansk linjer, er de oversat rigtigt?
05. marts 2008 af
Deaddollface (Slettet)
Er disse to linjer rigtigt oversat? :)
Dansk:
Han tager afsked med Kit, hans kæreste, og siger at han rejser til Spanien, fordi han ønsker at redde sin fremtid.
Spansk:
Se dispede de Kit, su novia, y dice que él viaja a España porque desea que salva su futuro.
Dansk
Han bliver forelsket i det entusiastiske og engagerede POUM medlem Blanca, men han bliver skadet og det kræver hospitalsophold i Barcelona.
Spansk:
Se enamore de la entusiastaca y compromiso POUM afiliado – Blanca, pero él hace lesionado y lo riguere una estancia en el hospital en Barcelona.
Dansk:
Han tager afsked med Kit, hans kæreste, og siger at han rejser til Spanien, fordi han ønsker at redde sin fremtid.
Spansk:
Se dispede de Kit, su novia, y dice que él viaja a España porque desea que salva su futuro.
Dansk
Han bliver forelsket i det entusiastiske og engagerede POUM medlem Blanca, men han bliver skadet og det kræver hospitalsophold i Barcelona.
Spansk:
Se enamore de la entusiastaca y compromiso POUM afiliado – Blanca, pero él hace lesionado y lo riguere una estancia en el hospital en Barcelona.
Svar #1
06. marts 2008 af papercut (Slettet)
Han tager afsked med Kit, hans kæreste, og siger at han rejser til Spanien, fordi han ønsker at redde sin fremtid.
Spansk:
Se dispede de Kit, su novia, y dice que él viaja a España porque desea salvar su futuro.
Han bliver forelsket i det entusiastiske og engagerede POUM medlem Blanca, men han bliver skadet og det kræver hospitalsophold i Barcelona.
Spansk:
el Se enamore de la entusiastaca y compromiso POUM afiliado – Blanca, pero él se lastima y eso necesita quedarseen un hospital en barcelona
Spansk:
Se dispede de Kit, su novia, y dice que él viaja a España porque desea salvar su futuro.
Han bliver forelsket i det entusiastiske og engagerede POUM medlem Blanca, men han bliver skadet og det kræver hospitalsophold i Barcelona.
Spansk:
el Se enamore de la entusiastaca y compromiso POUM afiliado – Blanca, pero él se lastima y eso necesita quedarseen un hospital en barcelona
Skriv et svar til: To enkelte spansk linjer, er de oversat rigtigt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.