Fransk
fransk oversættelse
24. marts 2008 af
liridon (Slettet)
hej
hvad synes i om denne oversættelse fra dansk til fransk:
I Vietnam fejrer man ikke nytår den 31. december. Det afhænger af månekalenderen. Det er en fest som man forbereder gennem flere dage. Markedet er fyldt med grene fra abrikostræeer, som man pynter hjemmene med. Familiens forfædre kommer også i følge traditionen og spiser.
Senere brænder man rispapir og kaster ris ud på gaden. Fyrværkeri er forbudt fordi mange brugte bomber fra Vietnamkrigen. Adskillige blev dræbt, og politiet kontrollerer nu, at ingen laver det ulovlige fyrværkeri.
Fransk:
Traduction:
Au Vietnam on ne célèbre pas la nouvelle année le 31. décembre. Çela dépend du calendrier lunaire. C’est une fête qu’on prépare au cours de plusieurs jours. Au marché a plein des branches de abricotier qu’on décore des maisons. Conformément à la tradition les ancêtres viennent pour le repas
Plus tard on brûle du papier de riz et jette du riz dans la rue. Le feu d’artifice sont interdits parce que beaucoup de monde utilisaient des bombes de la guerre au Vietnam. Plusieurs devenaient tuaient, et la police maintenant contrôle que des personnes ne produire pas le feu d’artifice.
hvad synes i om denne oversættelse fra dansk til fransk:
I Vietnam fejrer man ikke nytår den 31. december. Det afhænger af månekalenderen. Det er en fest som man forbereder gennem flere dage. Markedet er fyldt med grene fra abrikostræeer, som man pynter hjemmene med. Familiens forfædre kommer også i følge traditionen og spiser.
Senere brænder man rispapir og kaster ris ud på gaden. Fyrværkeri er forbudt fordi mange brugte bomber fra Vietnamkrigen. Adskillige blev dræbt, og politiet kontrollerer nu, at ingen laver det ulovlige fyrværkeri.
Fransk:
Traduction:
Au Vietnam on ne célèbre pas la nouvelle année le 31. décembre. Çela dépend du calendrier lunaire. C’est une fête qu’on prépare au cours de plusieurs jours. Au marché a plein des branches de abricotier qu’on décore des maisons. Conformément à la tradition les ancêtres viennent pour le repas
Plus tard on brûle du papier de riz et jette du riz dans la rue. Le feu d’artifice sont interdits parce que beaucoup de monde utilisaient des bombes de la guerre au Vietnam. Plusieurs devenaient tuaient, et la police maintenant contrôle que des personnes ne produire pas le feu d’artifice.
Svar #1
26. marts 2008 af Pierre (Slettet)
Au Vietnam on ne célèbre pas la nouvelle année le 31. décembre. Çela dépend du calendrier lunaire. C’est une fête qu’on prépare pendant plusieurs jours. Le marché est plein de branches d abricotier qu’on utilise pour décorer les maisons. Conformément à la tradition les ancêtres viennent pour le repas
Plus tard on brûle du papier de riz et on jette du riz dans la rue. Les feux d’artifice sont interdits parce que beaucoup de monde utilisaient des bombes de la guerre au Vietnam. Plusieurs personnes ont été tuées et la police contrôle maintenant les feux d’artifice illégaux.
Amitiés
Pierre
Plus tard on brûle du papier de riz et on jette du riz dans la rue. Les feux d’artifice sont interdits parce que beaucoup de monde utilisaient des bombes de la guerre au Vietnam. Plusieurs personnes ont été tuées et la police contrôle maintenant les feux d’artifice illégaux.
Amitiés
Pierre
Skriv et svar til: fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.