Engelsk
Hvad hedder risikosamfund, globalisering, og omstillingsparat
28. marts 2008 af
abk_buch (Slettet)
Hej... Kan ikke rigtigt oversætte disse begreber
1) globalisering
2) risiko-samfund
3) behøver "omstillingsparate" arbejdere
4) et "statusløst" arbejde
5) vælger fra - hedder det dischooses??
PÅ forhånd tak
1) globalisering
2) risiko-samfund
3) behøver "omstillingsparate" arbejdere
4) et "statusløst" arbejde
5) vælger fra - hedder det dischooses??
PÅ forhånd tak
Svar #1
28. marts 2008 af Bruger slettet (Slettet)
Har du ikke adgang til en dansk-engelsk ordbog?
Det er en rigtig god øvelse at slå op i sådan én :)
Her er et par forslag:
1) Globalisation (engelsk) / globalization (amerikansk)ffr Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Globalization
2) Risk Society, jfr Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_society
3) Mon ikke flexible dækker det danske omstillingsparat?
4) Et forslag: "a job with no status at all" eller "a job without status"
5) "drop"; eller: "Choose to do without [something]"
Det er en rigtig god øvelse at slå op i sådan én :)
Her er et par forslag:
1) Globalisation (engelsk) / globalization (amerikansk)ffr Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Globalization
2) Risk Society, jfr Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Risk_society
3) Mon ikke flexible dækker det danske omstillingsparat?
4) Et forslag: "a job with no status at all" eller "a job without status"
5) "drop"; eller: "Choose to do without [something]"
Svar #3
30. marts 2008 af Bruger slettet (Slettet)
Nej, det er ikke altid, sammensatte ord ermed i ordbøgerne.
Og hvis ordbogen er gammel, kan man ikke finde nye udtryk.
Prøv at undersøge, om du gennem din skole har adgang til Danmarks største onlineordbog, Ordbogen.com:
www.ordbogen.com
Den bliver løbende opdateret :)
Om Omstillingsparat har Ordbogen.com:
omstillingsparat adjektiv <-e>
Oversættelser:
willing to adapt - The other employees were more willing to adapt
Fraser
være ~ be enterprising
Og hvis ordbogen er gammel, kan man ikke finde nye udtryk.
Prøv at undersøge, om du gennem din skole har adgang til Danmarks største onlineordbog, Ordbogen.com:
www.ordbogen.com
Den bliver løbende opdateret :)
Om Omstillingsparat har Ordbogen.com:
omstillingsparat adjektiv <-e>
Oversættelser:
willing to adapt - The other employees were more willing to adapt
Fraser
være ~ be enterprising
Skriv et svar til: Hvad hedder risikosamfund, globalisering, og omstillingsparat
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.