Spansk
Kort oversættelse - 85 ord
12. april 2008 af
Koppel (Slettet)
Hej SP,
Jeg har her en tekst som jeg har oversat og ønsker, at en venlig sjæl hurtigt kigger igennem :-)
På Dansk:
Sonia har studeret på tyrefægterskolen i halvandet år. Hun er vild med tyre. Hun har allerede dræbt adskillige dyr og vil sandsynligvis fortsætte med at gøre det. Det er hendes lærer, der bestemmer, om hun en dag skal kæmpe mod en virkelig tyr.
Sandheden er, at Sonia og de andre piger skal kæmpe meget hårdt for at blive berømte tyrefægtere. De er klar over, at deres fremtid i tyrefægterkunsten er usikker, og derfor studerer de noget andet på samme tid.
Min oversættelse:
Sonia lleva un año y medio estudiando en La Escuela de Tauromaquia de Madrid. Le gustan los toros. Ellá ha matado varios animales ya y quiere probablemente continuar haciendo le. Es su profesor, que determina, si ellá un día va a disputar con un toro real. Las verdad es, que Sonia y los otros chicas tienen que disputar muy fuerte por se pone famosos matadores. Ellás cuenta de que su futuro en la tauromaquia es inestable y por eso ellá estudian otra cosa en el mismo tiempo.
Jeg har her en tekst som jeg har oversat og ønsker, at en venlig sjæl hurtigt kigger igennem :-)
På Dansk:
Sonia har studeret på tyrefægterskolen i halvandet år. Hun er vild med tyre. Hun har allerede dræbt adskillige dyr og vil sandsynligvis fortsætte med at gøre det. Det er hendes lærer, der bestemmer, om hun en dag skal kæmpe mod en virkelig tyr.
Sandheden er, at Sonia og de andre piger skal kæmpe meget hårdt for at blive berømte tyrefægtere. De er klar over, at deres fremtid i tyrefægterkunsten er usikker, og derfor studerer de noget andet på samme tid.
Min oversættelse:
Sonia lleva un año y medio estudiando en La Escuela de Tauromaquia de Madrid. Le gustan los toros. Ellá ha matado varios animales ya y quiere probablemente continuar haciendo le. Es su profesor, que determina, si ellá un día va a disputar con un toro real. Las verdad es, que Sonia y los otros chicas tienen que disputar muy fuerte por se pone famosos matadores. Ellás cuenta de que su futuro en la tauromaquia es inestable y por eso ellá estudian otra cosa en el mismo tiempo.
Svar #1
13. april 2008 af Anonyminized (Slettet)
Sonia lleva un año y medio estudiando en La Escuela de Tauromaquia de Madrid. Le gustan los toros. Ellá ha matado varios animales ya y quiere probablemente continuar haciendoLO. Es su profesor, QUIEN determina, si ellá un día va a disputar con un toro real. LA verdad es que Sonia y lAs otrAs chicas tienen que disputar (muy fuerte) PARA LLEGAR A SER famosAs matadores. Ellas SE DAN CUENTA de que su futuro en la tauromaquia es inestable y por eso ellas estudian otra cosa (en el mismo tiempo).
Med STORT det der er klare fejl. I parantes det der kunne være smukkere, men som går an.
Med STORT det der er klare fejl. I parantes det der kunne være smukkere, men som går an.
Svar #2
16. april 2008 af Koppel (Slettet)
Mange tak for hjælpen.
Det er godt at vide, at min oversættelse ikke er helt så skidt som forventet.
Det er godt at vide, at min oversættelse ikke er helt så skidt som forventet.
Skriv et svar til: Kort oversættelse - 85 ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.