Fransk
Eventyr - oversættelse
19. april 2008 af
o1-studie (Slettet)
Rettelse til del (1) af et fransk eventyr, digtet af moi :)
Il était un fois une princesse, qui habitait avec ses parents à un château, qui était situé à un petit village, oú tout le monde se connaissaient. La princesse avait vingt ans et le village en était folle, (alle var vilde med hende) elle était plus jolie. Elle s’appelait Laurentia, mais elle ne devait pas avoir un chien, parce que ses parents avaient peur de ils devaient garder le chien. Ils n’avaient pas de temps. (Forældrene var bange for at de skulle passe på hunden, det havde de ikke tid til)
Un jour elle voyait un chien dans un panier en avant sa porte. Un chien à une personne inconnue, mais aucun du village avait vu une personne inconnue.
La princesse était amoureuse de lui et était toujours avec le chien. Ses parents pouvaient regarder que sa fille devenait content, quand elle était avec le chien, dans ce cas elle devait garder le chien.
Soudain ils étaient disparu ! Aucun savait où Laurentia et son chien étaient. (Ingen vidste, hvor L. Og hunden var) Le roi et la reine étaient désespéré et promettaient le royaume demi à la personne, qui avait l’arrivait (til den, der havde fundet hende). Tout le monde du village cherchaient, mais ne personne avait la vu. (ingen havde set hende)
Tak på forhånd til den eventuelle venlige sjæl !
Il était un fois une princesse, qui habitait avec ses parents à un château, qui était situé à un petit village, oú tout le monde se connaissaient. La princesse avait vingt ans et le village en était folle, (alle var vilde med hende) elle était plus jolie. Elle s’appelait Laurentia, mais elle ne devait pas avoir un chien, parce que ses parents avaient peur de ils devaient garder le chien. Ils n’avaient pas de temps. (Forældrene var bange for at de skulle passe på hunden, det havde de ikke tid til)
Un jour elle voyait un chien dans un panier en avant sa porte. Un chien à une personne inconnue, mais aucun du village avait vu une personne inconnue.
La princesse était amoureuse de lui et était toujours avec le chien. Ses parents pouvaient regarder que sa fille devenait content, quand elle était avec le chien, dans ce cas elle devait garder le chien.
Soudain ils étaient disparu ! Aucun savait où Laurentia et son chien étaient. (Ingen vidste, hvor L. Og hunden var) Le roi et la reine étaient désespéré et promettaient le royaume demi à la personne, qui avait l’arrivait (til den, der havde fundet hende). Tout le monde du village cherchaient, mais ne personne avait la vu. (ingen havde set hende)
Tak på forhånd til den eventuelle venlige sjæl !
Svar #1
19. april 2008 af brodersen12 (Slettet)
Il était une fois une princesse qui habitait avec ses parents dans un château qui était situé dans un petit village où tout le monde se connaissait.
La princesse avait vingt ans et le village l'adorait, elle était très jolie et s'appelait Laurentia. Elle n'avait pas le droit d'avoir un chien parce que ses parents avaient peur d'avoir à le garder et ils n'avaient pas le temps.
Un jour elle trouva devant sa porte un chien dans un panier. Un chien inconnu que personne au village n'avait vu auparavant( en ukendt hund som ingen havde set før).
La princesse tomba amoureuse du chien et était toujours avec lui. Ses parents pouvaient voir qu'elle était heureuse quand elle était avec le chien et elle pût le garder.
Un jour ils disparurent! personne ne savait où étaient Laurentia et son chien. Le roi et la reine étaient desespérés et promettaient la moitié du royaume à la personne qui la trouverait. Tout le village se mit à sa recherche (eller "tout le village la chercha") mais personne ne l'avait vue.
Bon weekend
La princesse avait vingt ans et le village l'adorait, elle était très jolie et s'appelait Laurentia. Elle n'avait pas le droit d'avoir un chien parce que ses parents avaient peur d'avoir à le garder et ils n'avaient pas le temps.
Un jour elle trouva devant sa porte un chien dans un panier. Un chien inconnu que personne au village n'avait vu auparavant( en ukendt hund som ingen havde set før).
La princesse tomba amoureuse du chien et était toujours avec lui. Ses parents pouvaient voir qu'elle était heureuse quand elle était avec le chien et elle pût le garder.
Un jour ils disparurent! personne ne savait où étaient Laurentia et son chien. Le roi et la reine étaient desespérés et promettaient la moitié du royaume à la personne qui la trouverait. Tout le village se mit à sa recherche (eller "tout le village la chercha") mais personne ne l'avait vue.
Bon weekend
Svar #2
21. april 2008 af o1-studie (Slettet)
Super tak .. :)
Selvom det viste sig, at jeg havde skrevet i en forkert tid :S
Selvom det viste sig, at jeg havde skrevet i en forkert tid :S
Skriv et svar til: Eventyr - oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.