Fransk
Fransk oversættelse
19. april 2008 af
o1-studie (Slettet)
Forsat fra (1)... Vil det kunne rettes i løbet af idag, er det bare super :)
Un jour une personne inconnue venait au village, parce qu’il avait entendait autour de la princesse. Il visitait le roi et la reine et racontait, que il voulait découvrir leur fille. (ville finde hende). Il recevait un épée de le roi. C’était un merci pour faire un essai.
Les habitantes du village voyaient après l’homme, lorsque il sortit le village. Il demandait une chouette de voler un tour pour chercher la princesse. (Han bad uglen om at flyve en tur for at lede efter pigen). La jeune homme demandait les poissons de chercher la princesse dans la mer. A la fin il demandait l’écureuil (egern) pour chercher la jeune fille dans la forêt.
Après sept houres la chouette revenait. Elle avait vu la princesse et une sorcière allaient (aller) entrer une grotte. ¬(Uglen havde set prinsessen og en heks gå ind i en grotte). La chouette menait l’homme à la grotte. L’homme se cachait un lieu, d’oú il pouvait regarder, quand la sorcière sortit la grotte pour chercher de la nourriture.
Il passait trois jour, avant que la sorcière sortit la grotte.
På forhånd tak til den venlige sjæl :)
Fortsat god weekend til alle.
Un jour une personne inconnue venait au village, parce qu’il avait entendait autour de la princesse. Il visitait le roi et la reine et racontait, que il voulait découvrir leur fille. (ville finde hende). Il recevait un épée de le roi. C’était un merci pour faire un essai.
Les habitantes du village voyaient après l’homme, lorsque il sortit le village. Il demandait une chouette de voler un tour pour chercher la princesse. (Han bad uglen om at flyve en tur for at lede efter pigen). La jeune homme demandait les poissons de chercher la princesse dans la mer. A la fin il demandait l’écureuil (egern) pour chercher la jeune fille dans la forêt.
Après sept houres la chouette revenait. Elle avait vu la princesse et une sorcière allaient (aller) entrer une grotte. ¬(Uglen havde set prinsessen og en heks gå ind i en grotte). La chouette menait l’homme à la grotte. L’homme se cachait un lieu, d’oú il pouvait regarder, quand la sorcière sortit la grotte pour chercher de la nourriture.
Il passait trois jour, avant que la sorcière sortit la grotte.
På forhånd tak til den venlige sjæl :)
Fortsat god weekend til alle.
Svar #1
19. april 2008 af o1-studie (Slettet)
Jeg mener ikke oversættelse, men rettelse :)
Som skrevet i opgavens formulering ;D
Som skrevet i opgavens formulering ;D
Svar #2
19. april 2008 af brodersen12 (Slettet)
Un jour un inconnu vint au village, parce qu'il avait entendu parler de la princesse. Il rendit visite au roi et à la reine et dit qu'il allair retrouver leur fille. Il eut une épée du roi en remerciement.
Les habitants du village regardèrent l'homme sortir du village.
Le jeune homme demanda à la chouette de voler dans les airs pour chercher la princesse. Il demanda aux poissons de la chercher dans la mer et à l'écureuil de la chercher dans la forêt.
Après sept heures ( mener du 7 timer) la chouette revint. Elle avait vu la princesse et une sorcière entrer dans une grotte.
La chouette mena l'homme à la grotte. L'homme se cacha dans un lieu d'où il pouvait voir la sorcière sortir chercher de la nourriture.
Il se passa 3 jours avant que la sorcière ne sortit de la grotte (eller "la sorcière ne sortit qu'au troisième jour")
Bonne soirée
Les habitants du village regardèrent l'homme sortir du village.
Le jeune homme demanda à la chouette de voler dans les airs pour chercher la princesse. Il demanda aux poissons de la chercher dans la mer et à l'écureuil de la chercher dans la forêt.
Après sept heures ( mener du 7 timer) la chouette revint. Elle avait vu la princesse et une sorcière entrer dans une grotte.
La chouette mena l'homme à la grotte. L'homme se cacha dans un lieu d'où il pouvait voir la sorcière sortir chercher de la nourriture.
Il se passa 3 jours avant que la sorcière ne sortit de la grotte (eller "la sorcière ne sortit qu'au troisième jour")
Bonne soirée
Svar #3
20. april 2008 af o1-studie (Slettet)
Jo jeg mente 7 timer ;D
Tænkte bare på engelsk, da jeg skrev den (tror jeg)
Tænkte bare på engelsk, da jeg skrev den (tror jeg)
Skriv et svar til: Fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.