Engelsk
Engelsk oversættelse "futurum"
09. september 2004 af
rizza (Slettet)
Hoveddelen i denne opgave er at sætte ord i futurum. Følgende skulle jeg oversætte:
Det årlige show på London palladium skal til at begynde. Ligesom sidste år vil scenen være fuld af unge damer i badedragt. Begivenheden bliver transmitteret til mange lande, hvis ikke de engelske fjernsynsteknikere strejker.
Konferencieren skal netop til at præsentere pigerne, da scenen falder sammen og lyset går ud. Hvad vil der ske nu? Aflyses konkurrencen? – Nej, vi får at vide, at den fortsætter om et kvarter.
Showet er nu begyndt igen. Nu skal konferencieren udspørge de unge damer ”Hvad ønsker du dig af livet?” spørger han alle pigerne. ”Jeg håber, jeg bliver lykkelige og berømt” siger den smukke Uruguay. Miss Indien er mere præcis: ”Jeg vil være læge” Og miss Israel siger ”Hvis jeg ikke vender titlen, går jeg ind i hæren, når jeg kommer hjem”.
Udenfor demonstrerer rødstrømperne. De vil afskaffe skønhedskonkurrencer, som de sammenligner med dyrskuer. De erklærer ”Vi kan ikke acceptere denne udstilling af kvinder. Vi får ikke ligestilling mellem kønnene, så længe kvinderne bliver behandlet som rene sexobjekter.”
Ikke desto mindre er det blevet bestemt, at næste års Miss World konkurrence skal finde sted den 20. november i London.
The Beauty Competition
The annually show on London Palladium is about to begin. Just like last year the stage will be full of young ladies in bathing suits. The event is going to be transmitted to many countries, if the English television technicians not are on strike.
The compère is about to present the girls, as the stage collapses, and the light goes out. What is going to happen now? Will the competition be cancelled? No, we are told, that it are to continue in a quarter.
The show is now started again. Now the compère is about to questioning the young ladies. “What do you want from life”, he asks all the girls. “I hope, I am going to become happy and famous“, the beautiful Miss Uruguay says. Miss India is more exact “I want to be a doctor”. And Miss Israel says: “If I don’t win the title, I will join the army, when I am to come home”.
Outside the women’s libber is demonstrating. They want to abolish beauty competitions, witch the compare to cattle shows. They declare “We can’t accept this exhibition of women. We don’t get equality between the genders, as long as the women are treated like pour sex objects.”
Nevertheless has it got decided, that next years Miss World competition are going to be on the 20th of November in London.
Det årlige show på London palladium skal til at begynde. Ligesom sidste år vil scenen være fuld af unge damer i badedragt. Begivenheden bliver transmitteret til mange lande, hvis ikke de engelske fjernsynsteknikere strejker.
Konferencieren skal netop til at præsentere pigerne, da scenen falder sammen og lyset går ud. Hvad vil der ske nu? Aflyses konkurrencen? – Nej, vi får at vide, at den fortsætter om et kvarter.
Showet er nu begyndt igen. Nu skal konferencieren udspørge de unge damer ”Hvad ønsker du dig af livet?” spørger han alle pigerne. ”Jeg håber, jeg bliver lykkelige og berømt” siger den smukke Uruguay. Miss Indien er mere præcis: ”Jeg vil være læge” Og miss Israel siger ”Hvis jeg ikke vender titlen, går jeg ind i hæren, når jeg kommer hjem”.
Udenfor demonstrerer rødstrømperne. De vil afskaffe skønhedskonkurrencer, som de sammenligner med dyrskuer. De erklærer ”Vi kan ikke acceptere denne udstilling af kvinder. Vi får ikke ligestilling mellem kønnene, så længe kvinderne bliver behandlet som rene sexobjekter.”
Ikke desto mindre er det blevet bestemt, at næste års Miss World konkurrence skal finde sted den 20. november i London.
The Beauty Competition
The annually show on London Palladium is about to begin. Just like last year the stage will be full of young ladies in bathing suits. The event is going to be transmitted to many countries, if the English television technicians not are on strike.
The compère is about to present the girls, as the stage collapses, and the light goes out. What is going to happen now? Will the competition be cancelled? No, we are told, that it are to continue in a quarter.
The show is now started again. Now the compère is about to questioning the young ladies. “What do you want from life”, he asks all the girls. “I hope, I am going to become happy and famous“, the beautiful Miss Uruguay says. Miss India is more exact “I want to be a doctor”. And Miss Israel says: “If I don’t win the title, I will join the army, when I am to come home”.
Outside the women’s libber is demonstrating. They want to abolish beauty competitions, witch the compare to cattle shows. They declare “We can’t accept this exhibition of women. We don’t get equality between the genders, as long as the women are treated like pour sex objects.”
Nevertheless has it got decided, that next years Miss World competition are going to be on the 20th of November in London.
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse "futurum"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.