Spansk
Rettelse af spansk aflevering :)
06. maj 2008 af
nadja89 (Slettet)
Hej.
Jeg håber lidt der er nogle der gider at kigge på min aflevering, i hvert fald grammatisk og stavelse kontrol agtig.
På forhånd tak:)
Oversættelse – Opgave 9 side 84 i øvebogen
1. Jeg vågner altid tidligt om morgenen.
· Me depierto siepre a la mañana
2. Hvornår står du op?
· ¿Cuándo se levanta?
3. Øh, en gang i mellem står jeg meget sent op.
· Pues, a veces se levanto muy tarde.
4. Hvad laver Fernandito i skolen?
· ¿Cuál hace Fernandito en el colegio?
5. Han diskuterer med læreren.
· Su dicute son el maestro.
6. Der er mange praktiske problemer i skolen.
· Hay musho práctico problema en el colegio.
7. En gang i mellem er det nødvendigt at male klasseværelset.
· A veces es necesario pintar la clase.
8. Hvad hedder Fernando og Elisas venner?
· ¿Qué llamarse fernandi y Elisas amigos?
9. Det er nødvendigt at have indflydese på vores børns udannelse.
· Es necesario haber influencia en nuestro niõs la educaión.
10. Derfor arbejder vi for deres skole.
· Por eso trabjáis para sus colegio.
Una presentación de Elisa
Elisa es una mujer. Su tiene 39 años. Sus nombre es Elisa Fuentes Ruíz. Su esta casado con Fernando, junto tienen un Hijo, que se llama Fernando, como su padre. Elisa y sus familia viven en Madrid, en el piso que es nuevo, cerca de la estación de Atocha.
Durante el dia Elisa esta en el trabaja que es funcionaria en el Ministerio de Obras Públicas. Y su ir a la compra a la cena a menos que ellas comen con abuela.
Elisa es carrera que licenciada en Ciencias Políticas y Sociología.
Su es miembro de la junta directiva a la colegio para Fernandito, aquí habláis de la economía del colegio o de la ensenanza.
Lo que he hecho ayer
Ayer he estado en el colegio, pero tenemos musica todo el dia. Hemos ir a Cilles casado. Hemos hacer un proyecto de Thomas Helmig para el examen, en casa de Cille, hemos leido un libro, que el padre de Cille ha escrido se llama “Bare de synger om Århus, ikk’å”, ese hemos empleado para nuestras examen.Siguiente de el dia hemos tomado en el coloegio para pressentarción desde el nivel A en musica. Por tarde he preparado me lección. Siguiente he ver tele.
Jeg håber lidt der er nogle der gider at kigge på min aflevering, i hvert fald grammatisk og stavelse kontrol agtig.
På forhånd tak:)
Oversættelse – Opgave 9 side 84 i øvebogen
1. Jeg vågner altid tidligt om morgenen.
· Me depierto siepre a la mañana
2. Hvornår står du op?
· ¿Cuándo se levanta?
3. Øh, en gang i mellem står jeg meget sent op.
· Pues, a veces se levanto muy tarde.
4. Hvad laver Fernandito i skolen?
· ¿Cuál hace Fernandito en el colegio?
5. Han diskuterer med læreren.
· Su dicute son el maestro.
6. Der er mange praktiske problemer i skolen.
· Hay musho práctico problema en el colegio.
7. En gang i mellem er det nødvendigt at male klasseværelset.
· A veces es necesario pintar la clase.
8. Hvad hedder Fernando og Elisas venner?
· ¿Qué llamarse fernandi y Elisas amigos?
9. Det er nødvendigt at have indflydese på vores børns udannelse.
· Es necesario haber influencia en nuestro niõs la educaión.
10. Derfor arbejder vi for deres skole.
· Por eso trabjáis para sus colegio.
Una presentación de Elisa
Elisa es una mujer. Su tiene 39 años. Sus nombre es Elisa Fuentes Ruíz. Su esta casado con Fernando, junto tienen un Hijo, que se llama Fernando, como su padre. Elisa y sus familia viven en Madrid, en el piso que es nuevo, cerca de la estación de Atocha.
Durante el dia Elisa esta en el trabaja que es funcionaria en el Ministerio de Obras Públicas. Y su ir a la compra a la cena a menos que ellas comen con abuela.
Elisa es carrera que licenciada en Ciencias Políticas y Sociología.
Su es miembro de la junta directiva a la colegio para Fernandito, aquí habláis de la economía del colegio o de la ensenanza.
Lo que he hecho ayer
Ayer he estado en el colegio, pero tenemos musica todo el dia. Hemos ir a Cilles casado. Hemos hacer un proyecto de Thomas Helmig para el examen, en casa de Cille, hemos leido un libro, que el padre de Cille ha escrido se llama “Bare de synger om Århus, ikk’å”, ese hemos empleado para nuestras examen.Siguiente de el dia hemos tomado en el coloegio para pressentarción desde el nivel A en musica. Por tarde he preparado me lección. Siguiente he ver tele.
Svar #1
06. maj 2008 af larven1 (Slettet)
1) Me desperto siempre a primeras horas de la mañana
2) Cuándo te levantas
3) Pues, de vez en cuando me lecanto muy tarde
4) Que - ikke cuál
5) Discute con el profesor
6) Hay muchas problemas práticas en la escuela
7) De vez en cuando es necesario que pintar la clase
8) Que se llaman los amigos de Fernando y Elisa
9)Es nesecario tener influencia en la educación de nuestros hijos
10) Por eso trabjáis ante sus la escuela
Una presentación de Elisa
Elisa es una mujer. Tiene 39 años. Sus nombre es Elisa Fuentes Ruíz. Esta cansado con Fernando, junto tienen un hijo, que se llama Fernando, como su padre. Elisa y su familia viven en Madrid, en el piso que es nuevo, cerca de la estación de Atocha.
Durante el dia Elisa esta en el trabaja que es funcionaria en el Ministerio de Obras Públicas. Y ir a la compra a la cena a menos que ellas comen con abuela. (forstår ikke denne sætning)
Elisa es carrera que licenciada en Ciencias Políticas y Sociología.
Es miembro de la junta directiva a la colegio para Fernandito, aquí habláis de la economía del colegio o de la ensenanza.
Lo que he hecho ayer
Ayer he estado en el colegio, pero tenemos musica todo el dia. Hemos ir a Cilles casado. Hemos hacer un proyecto de Thomas Helmig para el examen, en casa de Cille, hemos leido un libro, que el padre de Cille ha escrito como se llama “Bare de synger om Århus, ikk’å”, ese hemos empleado para nuestras examen. Siguiente del dia hemos tomado en el coloegio para pressentarción desde el nivel A en musica. Por tarde he preparado me lección. Siguiente he ver tele
Har kun rettet skønhedsfejl i det sidste - det er lidt svært når man ikke har den danske udgave. Har du arbejdet med konjunktiver ?
2) Cuándo te levantas
3) Pues, de vez en cuando me lecanto muy tarde
4) Que - ikke cuál
5) Discute con el profesor
6) Hay muchas problemas práticas en la escuela
7) De vez en cuando es necesario que pintar la clase
8) Que se llaman los amigos de Fernando y Elisa
9)Es nesecario tener influencia en la educación de nuestros hijos
10) Por eso trabjáis ante sus la escuela
Una presentación de Elisa
Elisa es una mujer. Tiene 39 años. Sus nombre es Elisa Fuentes Ruíz. Esta cansado con Fernando, junto tienen un hijo, que se llama Fernando, como su padre. Elisa y su familia viven en Madrid, en el piso que es nuevo, cerca de la estación de Atocha.
Durante el dia Elisa esta en el trabaja que es funcionaria en el Ministerio de Obras Públicas. Y ir a la compra a la cena a menos que ellas comen con abuela. (forstår ikke denne sætning)
Elisa es carrera que licenciada en Ciencias Políticas y Sociología.
Es miembro de la junta directiva a la colegio para Fernandito, aquí habláis de la economía del colegio o de la ensenanza.
Lo que he hecho ayer
Ayer he estado en el colegio, pero tenemos musica todo el dia. Hemos ir a Cilles casado. Hemos hacer un proyecto de Thomas Helmig para el examen, en casa de Cille, hemos leido un libro, que el padre de Cille ha escrito como se llama “Bare de synger om Århus, ikk’å”, ese hemos empleado para nuestras examen. Siguiente del dia hemos tomado en el coloegio para pressentarción desde el nivel A en musica. Por tarde he preparado me lección. Siguiente he ver tele
Har kun rettet skønhedsfejl i det sidste - det er lidt svært når man ikke har den danske udgave. Har du arbejdet med konjunktiver ?
Svar #2
06. maj 2008 af nadja89 (Slettet)
Ja, men er ikke alt for stærk i gramma og er ikke så god til at se mine egne fejl.
Svar #3
07. maj 2008 af Lone H. (Slettet)
hej..
lidt mere rettelse
1. primera hora , ej primeras horas
7. denne er korrekt skrevet af nadja89
8. Hvad hedder Fernando og Elisas venner?
¿Como se llaman los amigos de Fernando y Elisa?
10. Derfor arbejder vi for deres skole.
Por eso trabajamos por la escuela.
Jeg har skrevet por la escuela, da jeg forstaar at de arbejder for at forbedre skolen, ikke at de direkte er ansat paa skolen
Una presentación de Elisa
Elisa es una mujer. tiene 39 años. Su nombre es Elisa Fuentes Ruíz.esta casadA con Fernando, juntoS tienen un Hijo, que se llama Fernando, como su padre. Elisa y su familia viven en Madrid, en UN piso nuevo, cerca de la estación de Atocha.
Durante el dia Elisa esta trabajaNDO, es funcionaria en el Ministerio de Obras Públicas. *CUANDO SALE, HACE la compra DE la COMIDA aL menos que comen con abuela.
Elisa es licenciada en Ciencias Políticas y Sociología.
es miembro de la junta directiva DEL(de+el) colegio DE Fernandito, aquí hablAN de la economía del colegio o de la ensenanza.
* denne saetning er en ganske fri fortolkning =
naar hun har fri, handler hun til middagen, medmindre de spiser sammen med bedstemoderen........
Lo que he hecho ayer
Ayer he estado en el colegio, pero tenemos musica todo el dia. Hemos ir a Cilles casado. Hemos hacer un proyecto de Thomas Helmig para el examen, en casa de Cille, hemos leido un libro, que el padre de Cille ha escrido se llama “Bare de synger om Århus, ikk’å”, ese hemos empleado para nuestras examen.Siguiente de el dia hemos tomado en el coloegio para pressentarción desde el nivel A en musica. Por tarde he preparado me lección. Siguiente he ver tele.
Lo que hice ayer.
ayer fui al colegio, pero tuvimos musica todo el dia. fuimos a casa de Cille. en casa de Cille preparamos un proyecto de Thomas Helmig para el examen.leimos un libro,que el padre de Cille ha escrito, con el titulo
“Bare de synger om Århus, ikk’å”, lo hemos empleado en nuestro examen. El dia siguiente tenemos la presentacion del nivel A en musica en el colegio.Por la tarde he hecho mis deberes(mener du lektier??). Despues he mirado la tele.
ogsaa lidt fri fortolkning...
mvh.
lidt mere rettelse
1. primera hora , ej primeras horas
7. denne er korrekt skrevet af nadja89
8. Hvad hedder Fernando og Elisas venner?
¿Como se llaman los amigos de Fernando y Elisa?
10. Derfor arbejder vi for deres skole.
Por eso trabajamos por la escuela.
Jeg har skrevet por la escuela, da jeg forstaar at de arbejder for at forbedre skolen, ikke at de direkte er ansat paa skolen
Una presentación de Elisa
Elisa es una mujer. tiene 39 años. Su nombre es Elisa Fuentes Ruíz.esta casadA con Fernando, juntoS tienen un Hijo, que se llama Fernando, como su padre. Elisa y su familia viven en Madrid, en UN piso nuevo, cerca de la estación de Atocha.
Durante el dia Elisa esta trabajaNDO, es funcionaria en el Ministerio de Obras Públicas. *CUANDO SALE, HACE la compra DE la COMIDA aL menos que comen con abuela.
Elisa es licenciada en Ciencias Políticas y Sociología.
es miembro de la junta directiva DEL(de+el) colegio DE Fernandito, aquí hablAN de la economía del colegio o de la ensenanza.
* denne saetning er en ganske fri fortolkning =
naar hun har fri, handler hun til middagen, medmindre de spiser sammen med bedstemoderen........
Lo que he hecho ayer
Ayer he estado en el colegio, pero tenemos musica todo el dia. Hemos ir a Cilles casado. Hemos hacer un proyecto de Thomas Helmig para el examen, en casa de Cille, hemos leido un libro, que el padre de Cille ha escrido se llama “Bare de synger om Århus, ikk’å”, ese hemos empleado para nuestras examen.Siguiente de el dia hemos tomado en el coloegio para pressentarción desde el nivel A en musica. Por tarde he preparado me lección. Siguiente he ver tele.
Lo que hice ayer.
ayer fui al colegio, pero tuvimos musica todo el dia. fuimos a casa de Cille. en casa de Cille preparamos un proyecto de Thomas Helmig para el examen.leimos un libro,que el padre de Cille ha escrito, con el titulo
“Bare de synger om Århus, ikk’å”, lo hemos empleado en nuestro examen. El dia siguiente tenemos la presentacion del nivel A en musica en el colegio.Por la tarde he hecho mis deberes(mener du lektier??). Despues he mirado la tele.
ogsaa lidt fri fortolkning...
mvh.
Skriv et svar til: Rettelse af spansk aflevering :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.