Engelsk
Engelsk oversættelse
På forhånd tak!
Dansk:
Penge er også en vigtig faktor. Hvis investorerne synes økonomien ser fornuftig ud, investerer de, og deres penge er med til at skabe de nye helte. Sport har længe været et område, der skaber helte, men med de store økonomiske interesser, der er involveret nutildags, er en VM sejr den direkte vej til heltestatus. Hjembyen arrangerer heltemodtagelse, tilskuerne jubler, orkesteret spiller, og familien interviewes.
Men samfundet bekymrer sig ikke voldsomt om heltenes skæbne, når madaljerne først er overrakt. Det kan være svært at være helt, når alle hurtigt glemmer en i mængden af nyheder, der helet iden ændrer sig. Pludselig og måske ufortjent berømmelse er ingen ny opfindelse, men de brede lag er nok mere troløse i dag.
Engelsk:
Money is also an important matter. If the investors think the economy is looking reasonable they will invest, and their money are helping create these new heroes. Sports have long been a field that creates heroes, but with the huge economical interests there is involved today, a victory in the World Championship is a direct road to being a hero. The home town makes arrangements for a reception worthy for a hero, the audience cheers, the orchestra plays and the family gets interviewed.
But society does not worry much about the heroes’ fate after the medals have been given. It can be difficult being a hero when everyone quickly forgets you in the crowd of rapidly changing news. Sudden, and maybe undeserved fame, is no new invention but the wider layers are probably more disloyal today.
Svar #1
12. september 2004 af Dunnar (Slettet)
kun: they invest = inversterer de
money er utælleligt,
og ental, så:
and their money are helping create these new heroes
and their money helps createing the new heroes
Svar #2
12. september 2004 af Dunnar (Slettet)
Svar #3
12. september 2004 af Dunnar (Slettet)
jeg går ud fra at du skal oversætte direkte, det er denneher sætning i hvertfald ikke!
prøv med
The home town arranges a hero (modtagelse - den må du slå op, jeg kan ikke huske ordet (pis hader at gå blank!)) (måske a hero welcoming)
Svar #4
12. september 2004 af Dunnar (Slettet)
It can be difficult to be a hero
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.