engelsk oversættelse, plz hjælp

oversæt til engelsk
1)
Næste dag lukker heksen Hans inde (to shut up) i et bur og tvinger Grethe til at arbejde hårdt. Stakkels Grethe vasker, skrubber og gør rent hele dagen. Hun er ulykkelig og græder fordi hun ikke kan hjælpe sin bror, som må blive i buret indtil han er fed nok. Så vil heksen spise ham.
Hver dag kommer den gamle heks hen til buret og siger til Hans at han skal stikke (to put) fingeren ud så hun kan mærke om han er tyk nok.
Men Hans stikker et kyllingeben ud, og heksen hvis (whose) syn (eyesight) er meget dårligt, tror det er hans finger og undrer sig over at (to wonder why) han ikke bliver (to get) tykkere.
Efter nogle uger taber heksen tålmodigheden (to lose patience). Hun kan ikke vente længere. En morgen beder hun Grethe tænde op (to light the fire) og hente noget vand. Så siger hun til Grethe at hun skal varme den store ovn op (to heat) så de kan bage nogle kager. Heksen, som er meget sulten, har til hensigt ( to intend) at spise begge børn. Hun vil koge Hans i den store gryde og bage Grethe i ovnen.
Da ovnen er rødglødende, skubber heksen Grethe hen til den og siger til hende at hun skal krybe ind i den for at se om den er varm nok.

2)
,,Den lille pige og ulven" handler om en lille pige, som en dag bringer (to take) en kurv med (of) mad og vin hen til sin bedstemor. Bedstemoderen bor inde midt i skoven. Pigen tager afsted tidligt om morgenen, og snart efter møder hun Ulven, der spørger hende, hvor hun skal hen. Ulven er meget venlig. Han råder hende til at plukke en stor buket blomster til bedstemoderen. Mens den lille pige går og plukker blomster, skynder ulven sig til bedstemoderens hus. han går ind, æder den gamle dame, tager hendes nathue på og lægger sig i hendes seng.
Senere, da den lille pige træder ind i bedstemoderens soveværelse, ser hun straks, at der ligger en fremmed mandsperson (strange man) i bedstemoderens seng og venter på hende. hun tager en revolver op af (out of) kurven oig skyder ulven mellem øjnene.
Historiens morale er nok, at små piger ikke er så nemme at narre, som de har været (=used to be).

1.
Next day the witch shuts Hans in a cage and forces Grethe to work hard. Poor Grethe washes, scrubs and cleans the whole day. She is unhappy and cries because she can not help her brother, who must stay in the cage until he is stout enough. Then the witch wants to eat him.
Everyday the old witch comes to the cage and tells/says to Hans that he shall put his finger out so she can fell if he is stout enough.
But Hans puts out a chicken bone, and the witch, whose eyesight is very bad, thinks it is his finger and wonders why he does not get stouter.
After a couple of weeks the witch loses her patience. She can not wait any longer. A morning she asks Grethe to light the fire and bring some water. Then she says to Grethe that she shall heat up the big oven so they can bake some cakes. The witch, who is very hungry, intends to eat both children. She wants to boil Hans in the big pot and bake Grethe in the oven.
At the time the oven is red-hot, the witch pushes Grethe up to it and says to her that she shall crawl into it to se if it is hot enough.

2.
,,The little girl and the wolf” is about a little girl, who one day takes a basket of food and wine over to her grand mom. The grand mother lives in the centre of the wood. The girl leaves early in the morning, and soon she meets the wolf, which asks her, where she is going. The wolf is very kind. He advises her pick a big bunch of flowers to the grand mother. While the little girl walks and picks flowers, the wolf hurries to the grand mother’s house. He enters, eats the old lady, puts on her nightcap and puts him self to bed.
Later, when the little girl enters the grand mother’s bed room, she immediately sees, that there is laying a strange man in the grand mother’s bed and waits for her. She takes a revolver/gun out of the basket and shoots the wolf between the eyes.
The story’s moral is probably, that small girls not are that easy to trick, as they used to be.



vær sød at skrive rettelserne. på forhånd tak.