Tysk

Was bedeutet das?

12. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

Hey.. har en tysk sætning som jeg ikke helt forstår?
"Ohne die monatliche Lohntüte ging, ist für mich, heute nach Jahren noch, ein Wunder geblieben, das ich nie richtig begriffen habe"

uden den månedlige lønpose, er for mig, i dag efter årene nok, blevet et mirakel, som jeg ikke rigtig kan begribe..

forstår det ikke helt?

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. september 2004 af Feel (Slettet)

kan jeg sq godt forstå er jo fuldkommen sort...
spørger lige en tysker 5 min

Brugbart svar (0)

Svar #2
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Selvstændigt arbejde, Feel:)

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Feel, hva får du i Tysk? 13 for selvstændigt arbejde?

Svar #4
12. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

#3 - hehe du kører bar i det ;-)
Daniel, har set at du er rimelig kvik med det tyske.. er du egentlig tysker?

Brugbart svar (0)

Svar #5
12. september 2004 af Feel (Slettet)

8-9.. jeg føler du har noget imod mig...
hvad er der galt med at jeg spørger en anden?

Brugbart svar (0)

Svar #6
12. september 2004 af Feel (Slettet)

han forstod det ikke 100% han ville spørge en anden giv mig lige 10 min mere

Brugbart svar (0)

Svar #7
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

;) ka da finde ud af det... Men den sætning, ville jeg ikk oversætte meget anderledes end dig.. men ville gerne se konteksten.... svært at få slynget en sætning i hovedet..

Brugbart svar (0)

Svar #8
12. september 2004 af Marcus (Slettet)

Daniel er pølse-tysker og har mestrer sproget til perfektion :)

Svar #9
12. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

oki helt iorden! ;)

Brugbart svar (0)

Svar #10
12. september 2004 af frodo (Slettet)

når tyskere ikke forstår det, så må det virkelig være en hardcore sætning..

Brugbart svar (0)

Svar #11
12. september 2004 af Feel (Slettet)

han siger at teksten er MEGET DÅRLIG tysk.. har du det fra en bog eller hvad?

Brugbart svar (0)

Svar #12
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Feel, du har endnu ikk svaret mig på hvem du er? synes jeg har spurgt nogle gange..

Brugbart svar (0)

Svar #13
12. september 2004 af Feel (Slettet)

du kender mig ikke har bare hørt om dig fra en jeg gik i folkeskoleklasse med!

Svar #14
12. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

sætningen er taget ud af denne sammenhæng (men det er en ret lang tekst så, skrev bare den sætning jeg ikke forstod)...:

"Schließlich kann kein Mensch von einem zweifelhaften Ruhm leben, er braucht Geld, und ich konnte mir eine Welt nicht vorstellen, in der ich nicht am Monatsletzten an den Lohnschalter ging, um meinen Lohn in Empfang zu nehmen. Dass es dann doch ohne die monatliche Lohntüte ging, ist für mich, heute nach Jahren noch, ein Wunder geblieben, das ich nie richtig begriffen habe."

Brugbart svar (0)

Svar #15
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

en af dem der går i 2Y i år?

Brugbart svar (0)

Svar #16
12. september 2004 af Feel (Slettet)

ved íkke hun går i 2.g

Svar #17
12. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

#15 - jeg er sproglig 2g'er hvis det er mig du spørger til

Svar #18
12. september 2004 af ~Sab~ (Slettet)

ups.. det var vidst ikk til mig ;P

Brugbart svar (0)

Svar #19
12. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

sorry... ska nok angi hvem jeg taler til... Til feel.. Sproglig eller mat? når hun ved hvem jeg er, ved jeg nok også hvem hun er

Brugbart svar (0)

Svar #20
12. september 2004 af Feel (Slettet)

er sq rart grinere har snakket med 3 tyskere og ingen kender ordet lohnte :D

Forrige 1 2 3 4 Næste

Der er 66 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.