Spansk
'en anden'´ét ord
20. maj 2008 af
Kamelkalle (Slettet)
Jeg har fået fejl for denne opgave
DANSK opgaven: Vil De have en kop kaffe mere?
SPANSK min besvarelse: ¿Quieres más café?
FEJL: orden 'más'
Spørgsmål: Hvad kan jeg bruge istedet for? Jeg kan ikke finde et ord, jeg synes bedre om til denne sætning.
Mulig løsning: 'otro' er umildbart mit gæt. Hvad siger i?
DANSK opgaven: Vil De have en kop kaffe mere?
SPANSK min besvarelse: ¿Quieres más café?
FEJL: orden 'más'
Spørgsmål: Hvad kan jeg bruge istedet for? Jeg kan ikke finde et ord, jeg synes bedre om til denne sætning.
Mulig løsning: 'otro' er umildbart mit gæt. Hvad siger i?
Det er muligt at det der fiskes efter er
"¿Quieres otro café? "
Men faktisk er "¿Quieres más café? " mere frekvent end "¿Quieres otro café? ".
Check selv på Google:
Kopieres hele sætningen med citationstegn ind i Googles søgelinie, så fås
"¿Quieres más café? " 62 hits.
"¿Quieres otro café? " 'kun' 37 hits.
Well, i virkeligheden er det ikke der fejlen er.
Hvis du VIRKELIG mener det du har skrevet på dansk, så
skal sætningen retttelig være: "¿Quiere usted más café?" - der står jo De og ikke Du. evt bare "¿Quiere más café?"
"¿Quieres otro café? "
Men faktisk er "¿Quieres más café? " mere frekvent end "¿Quieres otro café? ".
Check selv på Google:
Kopieres hele sætningen med citationstegn ind i Googles søgelinie, så fås
"¿Quieres más café? " 62 hits.
"¿Quieres otro café? " 'kun' 37 hits.
Well, i virkeligheden er det ikke der fejlen er.
Hvis du VIRKELIG mener det du har skrevet på dansk, så
skal sætningen retttelig være: "¿Quiere usted más café?" - der står jo De og ikke Du. evt bare "¿Quiere más café?"
Svar #2
21. maj 2008 af Kamelkalle (Slettet)
Okay (: Mange tak for din besvarelse. Jeg har nu skrevet otro i opgaven, men sat en lille note til om min manglende forståelse for opgaven.
Vi må i disse opgaver godt bruge 'du' istedet for. Vidst fordi det ikke bliver brugt i bogen og vi også skal forsøge os med det.
Endnu en gang tak og fortsat god dag (: !
Vi må i disse opgaver godt bruge 'du' istedet for. Vidst fordi det ikke bliver brugt i bogen og vi også skal forsøge os med det.
Endnu en gang tak og fortsat god dag (: !
Skriv et svar til: 'en anden'´ét ord
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.