Latin
Hjælp til oversættelse
25. maj 2008 af
Ulrik M (Slettet)
Hej alle
Jeg har brug for hjælp til oversættelse af ordet styrke til latin. Mest i den i henhold til fysikken men også psykisk. Har prøvet ordbøger, men ved ikke hvad der er helt rigtig..
Ved godt det måske ikke er det helt rigtige sted at spørge, men det skal indgå i en tatovering så det må gerne være rigtigt oversat.
På forhånd tak.
Jeg har brug for hjælp til oversættelse af ordet styrke til latin. Mest i den i henhold til fysikken men også psykisk. Har prøvet ordbøger, men ved ikke hvad der er helt rigtig..
Ved godt det måske ikke er det helt rigtige sted at spørge, men det skal indgå i en tatovering så det må gerne være rigtigt oversat.
På forhånd tak.
Svar #1
25. maj 2008 af Da-ted (Slettet)
Går meget an på hvilken slags styrke du snakker om. Jeg ville nok vælge 'fortitudo' som er styrke både sjæleligt (mod) og fysisk. Men du må så finde ud af om det skal stå i form som "jeg er stærk" eller "jeg ønsker at være stærk" eller "jeg har været stærk". Det kan du selv bøje (står i latinordbøgerne som du vist har fundet en af)
En god ide ville måske være (Selvom det måske gør nas) at få skrevet fortitudo et sapientia som middelalderens riddere svor til deres konge. Visdom og mod og styrke
En god ide ville måske være (Selvom det måske gør nas) at få skrevet fortitudo et sapientia som middelalderens riddere svor til deres konge. Visdom og mod og styrke
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.