Spansk
Rettelse TAK!! HJÆLP!
27. maj 2008 af
bigpappa1988 (Slettet)
Er der nogen der vil være søde at tjekke denne oversættelse for fejl inden jeg skal til eksamen tak ???
La gordura es un gran problema entre los niños daneses y el fenómeno ha crece en los últimos diez años.
Muchos gentes hoy que tienen de peso excesivo no fueran gordos en sus infancia pero este va a cambiar en el futuro.
Niños están gordos porque ingieren demasiadas calorías y no hacen ejercicio.
Anterior los niños fueran a escuela y estaban en buen condición. Hoy los padres se los llevan a menudo. Además los niños vienen televisión en muchas horas a diario y juegan muchos jugadas videos en sus tiempos libros. Hay demasiados actividades sedentarios. Por esto un doctor dice a nuevamente en televisión ‘’espero que los niños hacen más ejercicios en el futuro’’.
Danske tekst:
Fedme er et stort problem blandt danske børn, og fænomenet er vokset de seneste ti år.
Mange voksne, som i dag er overvægtige, var ikke tykke i deres barndom, men dette vil ændre sig i fremtiden.
Børn er fede, fordi de indtager for mange kalorier og ikke dyrker motion. Tidligere gik børn i skole og var derfor i god form. I dag bringer forældrene dem ofte. Desuden ser børn tv mange timer dagligt og spiller mange videospil i deres fritid. Der er for mange stillesiddende aktiviteter. Derfor sagde en læge for nylig i tv: ''Jeg håber, at børn motionere mere fremover''.
La gordura es un gran problema entre los niños daneses y el fenómeno ha crece en los últimos diez años.
Muchos gentes hoy que tienen de peso excesivo no fueran gordos en sus infancia pero este va a cambiar en el futuro.
Niños están gordos porque ingieren demasiadas calorías y no hacen ejercicio.
Anterior los niños fueran a escuela y estaban en buen condición. Hoy los padres se los llevan a menudo. Además los niños vienen televisión en muchas horas a diario y juegan muchos jugadas videos en sus tiempos libros. Hay demasiados actividades sedentarios. Por esto un doctor dice a nuevamente en televisión ‘’espero que los niños hacen más ejercicios en el futuro’’.
Danske tekst:
Fedme er et stort problem blandt danske børn, og fænomenet er vokset de seneste ti år.
Mange voksne, som i dag er overvægtige, var ikke tykke i deres barndom, men dette vil ændre sig i fremtiden.
Børn er fede, fordi de indtager for mange kalorier og ikke dyrker motion. Tidligere gik børn i skole og var derfor i god form. I dag bringer forældrene dem ofte. Desuden ser børn tv mange timer dagligt og spiller mange videospil i deres fritid. Der er for mange stillesiddende aktiviteter. Derfor sagde en læge for nylig i tv: ''Jeg håber, at børn motionere mere fremover''.
Svar #1
28. maj 2008 af Lone H. (Slettet)
La gordura es un gran problema entre los niños daneses y el fenómeno ha creCIDO en los últimos diez años.
MuchOs ADULTOS que hoy SON OBESOS, no ERAN gordOs en su infancia pero estO va a cambiar en el futuro.
LOS niños están gordos porque ingieren demasiadas calorías y no hacen ejercicio.
ANTES los niños CAMINABAN a escuela y estaban en buenA FORMA. Hoy los padres los llevan a menudo. Además los niños VEN LA televisión muchas horas a diario y juegan A muchos VIDEOJUEGOS en su tiempo librE. Hay demasiados actividades sedentariAs. Por eso un MEDICO diJO RECIENTEMENTE en televisión ´´Espero que los niños haRAn más ejercicios en el futuro’’.
MVH.
MuchOs ADULTOS que hoy SON OBESOS, no ERAN gordOs en su infancia pero estO va a cambiar en el futuro.
LOS niños están gordos porque ingieren demasiadas calorías y no hacen ejercicio.
ANTES los niños CAMINABAN a escuela y estaban en buenA FORMA. Hoy los padres los llevan a menudo. Además los niños VEN LA televisión muchas horas a diario y juegan A muchos VIDEOJUEGOS en su tiempo librE. Hay demasiados actividades sedentariAs. Por eso un MEDICO diJO RECIENTEMENTE en televisión ´´Espero que los niños haRAn más ejercicios en el futuro’’.
MVH.
La gordura es un gran problema entre los niños daneses y el fenómeno ha crecIDO en los últimos diez años.
MUCHA GENTE que hoy es obeso no era gordo en sus infancia pero esto va a cambiar en el futuro.
Los niños están gordos porque ingieren demasiadas calorías y no hacen ejercicios.
Antes, los niños se iban a la escuela caminando y tenía un estado físico bueno. Hoy los padres se los llevan a menudo. Además los niños ven la televisión muchas horas diarias y juegan muchos videojuegos en su tiempo libre. Hay demasiados actividades sedentarios. Por eso un mÉdico dijo recientemente en televisión: "Espero que los niños haGan más ejercicios en el futuro".
MUCHA GENTE que hoy es obeso no era gordo en sus infancia pero esto va a cambiar en el futuro.
Los niños están gordos porque ingieren demasiadas calorías y no hacen ejercicios.
Antes, los niños se iban a la escuela caminando y tenía un estado físico bueno. Hoy los padres se los llevan a menudo. Además los niños ven la televisión muchas horas diarias y juegan muchos videojuegos en su tiempo libre. Hay demasiados actividades sedentarios. Por eso un mÉdico dijo recientemente en televisión: "Espero que los niños haGan más ejercicios en el futuro".
Svar #5
29. maj 2008 af Lone H. (Slettet)
Mucha gente = hunkoen, saa derfor obesa og gorda,
I den danske tekst staar der Voksne , ikke folk.
men ok......
mvh.
I den danske tekst staar der Voksne , ikke folk.
men ok......
mvh.
Skriv et svar til: Rettelse TAK!! HJÆLP!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.