Tysk
Hjælp til tysk *ss*
22. marts 2003 af
SP anonym (Slettet)
Er der en, der kan hjælpe mig med at oversætte denne sætning:
"en af betjentene syntes min oplevelse lød bekendt"
Jeg er kommet frem til:
"einer die Polizisten fand, dass mein Erlebnis bekannt lautet"
ville lige være sikker på det var rigtigt. På forhånd tak *s*
"en af betjentene syntes min oplevelse lød bekendt"
Jeg er kommet frem til:
"einer die Polizisten fand, dass mein Erlebnis bekannt lautet"
ville lige være sikker på det var rigtigt. På forhånd tak *s*
Svar #1
22. marts 2003 af SP anonym (Slettet)
Einer der Polizisten (og her ville jeg så vælge at skrive "meinte" i stedet for fand", dass mein Erlebnis bekannt lautete....
Svar #2
22. marts 2003 af SP anonym (Slettet)
Einer der Polizisten fand, dass mein Erlebnis sehr bekannt anhörte.
Svar #3
23. marts 2003 af SP anonym (Slettet)
Hey,
Einer der Polizisten meinte, dass sich mein Erlebnis sehr bekannt anhörte.
Einer der Polizisten meinte, dass sich mein Erlebnis sehr bekannt anhörte.
Skriv et svar til: Hjælp til tysk *ss*
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.