Fransk
Fransk
25. september 2004 af
Steffi6 (Slettet)
Tusind tak for hjælpen med oversættelse, men er der ikke også en der vil være sød at kigge resten igennem for fejl. Håber en af jer finder tid til det.
Men mange tak. Det er dejligt at der findes sådan nogle hjælpsomme mennesker!
Réponds en français :
1. Pourquoi est-ce que Brahim et ses copains sont si contents de leur petit « foyer » ?
Brahim og hans venner er glade for deres ildsted, fordi de føler sig trygge. De føler sig som mænd, der eksisterer. De føler sig voksne ved at have deres eget sted uden forældre og uden nogen der bestemme hvornår de skal gøre hvad. De er trætte af at alle skal have alt at vide
Je crois que Brahim et ses copains sont contents de leur petit « foyer » parce qu’ils se sentent en confiants. Ils se sentent des hommes qui existent. Ils se sentent comme des adultes puisqu’ils ont leur propre endroit sans des parents et sans quelqu'un qui décide quand Brahim et ses copains doivent faire ce que. Ils sont las que tout le monde veut être au courant de tout.
2. Pourquoi est-ce que la police vient tout de suite dans la cité, quand un crime a été commis ?
Politiet kommer med det samme til forstadskvarteret fordi det er det sted hvor der ofte er ballademagere og ballade. Det er dér der bliver begået mest kriminalitet. Det er ikke en pæn by ligesom f.eks. Rungsted ; der er graffiti på murerne i byen.
La police vient tout de suite dans la cité parce que c’est l’endroit où souvent il y a perturbateurs et tapage. C’est là où la criminalité surtout est commise. Ce n’est pas une belle cité comme par exemple la ville Rungsted ; sur les murs il y a graffiti.
3. Eplique l’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans fotière »
Udtrykket ”Natten var deres kongerige, et kongerige uden grænse” beskriver Brahim og hans venners tankegang om hverdagen. De lever i natten og ingen er der til at genere dem eller forbyde dem. Om natten kan gruppen mødes og i gruppen føler de sig varme og i gruppen kan de leve i nutiden.
L’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans « fotière » décrit les idées de Brahim et ses copains à la vie de tous les jours. Ils vivent la nuit, et personne n’est là pour les gêner ou leur interdire. Pendant la nuit le groupe peut rencontrer et en groupe, ils se sentent au chaud et en groupe, ils peuvent vivre le temps présent.
Fais une courte composition :
3. Image une lettre dans laquelle Brahim décrit son existence en France :
Kære Bror.
For mig er Frankrig et racistisk land. Jeg er glad for at have dig som lillebror, så jeg ikke føler mig så ensom. Jeg føler mig ikke tilpas her og jeg føler ikke at jeg kan integrere mig. Men når jeg bliver på mit værelse sammen med dig så glemmer jeg alle vanskelighederne.
Vi to må støtte hinanden i det sværeste tider; når franskmændene ikke vil acceptere vores normer og traditioner. Jeg forstår det ikke. Hvorfor kan vi ikke få lov til at være os selv?
Skal vi ikke en dag rejse til Nordafrika. Jeg tror vi ville få et bedre liv der uden problemer. De vil tage bedre imod os. Jeg kan ikke holde ud at se mor slide på sit helbred og far slide for føden.Vi må rejse – rejse langt væk.
Mon cher frère.
Pour moi la France est un pays de raciste où les Arabes comme nous ne seront pas acceptés. Je suis heureux pour de t’avoir comme mon petit frère ainsi je ne me sens pas seul. Je ne me sens pas confortable dans ce pays et je ne sens pas que je peux m’intégrer. Mais quand je reste dans ma chambre avec te, mon petit frère, alors j’oublie toutes les difficultés.
Te et moi, nous devons nous protéger dans le moment le plus difficile. Pourquoi les Français ne peuvent pas accepter nos normes et nos traditions ? Je ne comprends pas. Pourquoi nous ne devons pas être nous-mêmes ?
Nous devons aller en Afrique du Nord. Je crois que nous aurons une mieux vie sans des problèmes. Ils nous recevront mieux. Je n’y tiens plus ; voir notre mère use sa santé et notre père gagne péniblement sa vie. Nous devons travailler – travailler dans la lune.
Amitié Brahim
Men mange tak. Det er dejligt at der findes sådan nogle hjælpsomme mennesker!
Réponds en français :
1. Pourquoi est-ce que Brahim et ses copains sont si contents de leur petit « foyer » ?
Brahim og hans venner er glade for deres ildsted, fordi de føler sig trygge. De føler sig som mænd, der eksisterer. De føler sig voksne ved at have deres eget sted uden forældre og uden nogen der bestemme hvornår de skal gøre hvad. De er trætte af at alle skal have alt at vide
Je crois que Brahim et ses copains sont contents de leur petit « foyer » parce qu’ils se sentent en confiants. Ils se sentent des hommes qui existent. Ils se sentent comme des adultes puisqu’ils ont leur propre endroit sans des parents et sans quelqu'un qui décide quand Brahim et ses copains doivent faire ce que. Ils sont las que tout le monde veut être au courant de tout.
2. Pourquoi est-ce que la police vient tout de suite dans la cité, quand un crime a été commis ?
Politiet kommer med det samme til forstadskvarteret fordi det er det sted hvor der ofte er ballademagere og ballade. Det er dér der bliver begået mest kriminalitet. Det er ikke en pæn by ligesom f.eks. Rungsted ; der er graffiti på murerne i byen.
La police vient tout de suite dans la cité parce que c’est l’endroit où souvent il y a perturbateurs et tapage. C’est là où la criminalité surtout est commise. Ce n’est pas une belle cité comme par exemple la ville Rungsted ; sur les murs il y a graffiti.
3. Eplique l’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans fotière »
Udtrykket ”Natten var deres kongerige, et kongerige uden grænse” beskriver Brahim og hans venners tankegang om hverdagen. De lever i natten og ingen er der til at genere dem eller forbyde dem. Om natten kan gruppen mødes og i gruppen føler de sig varme og i gruppen kan de leve i nutiden.
L’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans « fotière » décrit les idées de Brahim et ses copains à la vie de tous les jours. Ils vivent la nuit, et personne n’est là pour les gêner ou leur interdire. Pendant la nuit le groupe peut rencontrer et en groupe, ils se sentent au chaud et en groupe, ils peuvent vivre le temps présent.
Fais une courte composition :
3. Image une lettre dans laquelle Brahim décrit son existence en France :
Kære Bror.
For mig er Frankrig et racistisk land. Jeg er glad for at have dig som lillebror, så jeg ikke føler mig så ensom. Jeg føler mig ikke tilpas her og jeg føler ikke at jeg kan integrere mig. Men når jeg bliver på mit værelse sammen med dig så glemmer jeg alle vanskelighederne.
Vi to må støtte hinanden i det sværeste tider; når franskmændene ikke vil acceptere vores normer og traditioner. Jeg forstår det ikke. Hvorfor kan vi ikke få lov til at være os selv?
Skal vi ikke en dag rejse til Nordafrika. Jeg tror vi ville få et bedre liv der uden problemer. De vil tage bedre imod os. Jeg kan ikke holde ud at se mor slide på sit helbred og far slide for føden.Vi må rejse – rejse langt væk.
Mon cher frère.
Pour moi la France est un pays de raciste où les Arabes comme nous ne seront pas acceptés. Je suis heureux pour de t’avoir comme mon petit frère ainsi je ne me sens pas seul. Je ne me sens pas confortable dans ce pays et je ne sens pas que je peux m’intégrer. Mais quand je reste dans ma chambre avec te, mon petit frère, alors j’oublie toutes les difficultés.
Te et moi, nous devons nous protéger dans le moment le plus difficile. Pourquoi les Français ne peuvent pas accepter nos normes et nos traditions ? Je ne comprends pas. Pourquoi nous ne devons pas être nous-mêmes ?
Nous devons aller en Afrique du Nord. Je crois que nous aurons une mieux vie sans des problèmes. Ils nous recevront mieux. Je n’y tiens plus ; voir notre mère use sa santé et notre père gagne péniblement sa vie. Nous devons travailler – travailler dans la lune.
Amitié Brahim
Svar #1
26. september 2004 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg har rettet de fejl jeg nu har kunnet finde. Jeg har kun rettet det rent grammatiske, og ikke dine formuleringer.
Réponds en français :
1. Pourquoi est-ce que Brahim et ses copains sont si contents de leur petit « foyer » ?
Brahim og hans venner er glade for deres ildsted, fordi de føler sig trygge. De føler sig som mænd, der eksisterer. De føler sig voksne ved at have deres eget sted uden forældre og uden nogen der bestemme hvornår de skal gøre hvad. De er trætte af at alle skal have alt at vide
Je crois que Brahim et ses copains sont contents de leur petit « foyer » parce qu’ils s'y sentent confiants. Ils se sentent comme des hommes qui existent. Ils se sentent comme des adultes puisqu’ils ont leur propre endroit sans des parents et sans quelqu'un qui décide quand Brahim et ses copains doivent faire quoi. Ils sont las que tout le monde veut être au courant de tout.
2. Pourquoi est-ce que la police vient tout de suite dans la cité, quand un crime a été commis ?
Politiet kommer med det samme til forstadskvarteret fordi det er det sted hvor der ofte er ballademagere og ballade. Det er dér der bliver begået mest kriminalitet. Det er ikke en pæn by ligesom f.eks. Rungsted ; der er graffiti på murerne i byen.
La police vient tout de suite dans la cité parce que c’est l’endroit où il y a le plus souvent de perturbateurs et tapage. C’est là où la criminalité surtout est commise. Ce n’est pas une belle cité comme par exemple la ville Rungsted; sur les murs il y a graffiti.
3. Eplique l’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans frontière »
Udtrykket ”Natten var deres kongerige, et kongerige uden grænse” beskriver Brahim og hans venners tankegang om hverdagen. De lever i natten og ingen er der til at genere dem eller forbyde dem. Om natten kan gruppen mødes og i gruppen føler de sig varme og i gruppen kan de leve i nutiden.
L’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans « frontière » décrit les idées de Brahim et ses copains sur la vie de tous les jours. Ils vivent dans la nuit, et personne n’est là pour les gêner ou leur interdire. Pendant la nuit le groupe peut se rencontrer et en groupe, ils se sentent au chaud et en groupe, ils peuvent vivre dans le temps présent.
Fais une courte composition :
3. Image une lettre dans laquelle Brahim décrit son existence en France :
Kære Bror.
For mig er Frankrig et racistisk land. Jeg er glad for at have dig som lillebror, så jeg ikke føler mig så ensom. Jeg føler mig ikke tilpas her og jeg føler ikke at jeg kan integrere mig. Men når jeg bliver på mit værelse sammen med dig så glemmer jeg alle vanskelighederne.
Vi to må støtte hinanden i det sværeste tider; når franskmændene ikke vil acceptere vores normer og traditioner. Jeg forstår det ikke. Hvorfor kan vi ikke få lov til at være os selv?
Skal vi ikke en dag rejse til Nordafrika. Jeg tror vi ville få et bedre liv der uden problemer. De vil tage bedre imod os. Jeg kan ikke holde ud at se mor slide på sit helbred og far slide for føden.Vi må rejse – rejse langt væk.
Mon cher frère.
Pour moi la France est un pays raciste où les Arabes comme nous ne seront pas acceptés. Je suis heureux de t’avoir comme mon petit frère, alors je ne me sens pas seul. Je ne me sens pas confortable dans ce pays et je ne sens pas que je peux m’intégrer. Mais quand je reste dans ma chambre avec toi, mon petit frère, alors j’oublie toutes les difficultés.
Toi et moi, nous devons nous protéger dans le moment le plus difficile. Pourquoi les Français ne peuvent-ils pas accepter nos normes et nos traditions? Je ne comprends pas. Pourquoi nous ne devons pas être nous-mêmes?
Nous devons aller en Afrique du Nord. Je crois que nous aurons une mieux vie sans des problèmes. Ils nous recevront mieux. Je n’y tiens plus voir notre mère user sa santé et notre père gagner péniblement sa vie. Nous devons travailler – travailler dans la lune.
Amitié Brahim
Det ser gennemgående ganske fint ud, men du har lidt problemer med infinitiv. Der er flere steder hvor du kommer til at bøje verbet, hvor det skulle stå i infinitiv.
Der er også ganske få steder hvor du har lidt problemer med det personlige pronomen. Det skal du selvfølgelig også prøve at rette lidt op på.
Men ellers ser det faktisk ganske godt ud.
Jeg beklager hvis jeg har overset væsentlige fejl.
Mads
Jeg har rettet de fejl jeg nu har kunnet finde. Jeg har kun rettet det rent grammatiske, og ikke dine formuleringer.
Réponds en français :
1. Pourquoi est-ce que Brahim et ses copains sont si contents de leur petit « foyer » ?
Brahim og hans venner er glade for deres ildsted, fordi de føler sig trygge. De føler sig som mænd, der eksisterer. De føler sig voksne ved at have deres eget sted uden forældre og uden nogen der bestemme hvornår de skal gøre hvad. De er trætte af at alle skal have alt at vide
Je crois que Brahim et ses copains sont contents de leur petit « foyer » parce qu’ils s'y sentent confiants. Ils se sentent comme des hommes qui existent. Ils se sentent comme des adultes puisqu’ils ont leur propre endroit sans des parents et sans quelqu'un qui décide quand Brahim et ses copains doivent faire quoi. Ils sont las que tout le monde veut être au courant de tout.
2. Pourquoi est-ce que la police vient tout de suite dans la cité, quand un crime a été commis ?
Politiet kommer med det samme til forstadskvarteret fordi det er det sted hvor der ofte er ballademagere og ballade. Det er dér der bliver begået mest kriminalitet. Det er ikke en pæn by ligesom f.eks. Rungsted ; der er graffiti på murerne i byen.
La police vient tout de suite dans la cité parce que c’est l’endroit où il y a le plus souvent de perturbateurs et tapage. C’est là où la criminalité surtout est commise. Ce n’est pas une belle cité comme par exemple la ville Rungsted; sur les murs il y a graffiti.
3. Eplique l’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans frontière »
Udtrykket ”Natten var deres kongerige, et kongerige uden grænse” beskriver Brahim og hans venners tankegang om hverdagen. De lever i natten og ingen er der til at genere dem eller forbyde dem. Om natten kan gruppen mødes og i gruppen føler de sig varme og i gruppen kan de leve i nutiden.
L’expression « La nuit était leur royaume, un royaume sans « frontière » décrit les idées de Brahim et ses copains sur la vie de tous les jours. Ils vivent dans la nuit, et personne n’est là pour les gêner ou leur interdire. Pendant la nuit le groupe peut se rencontrer et en groupe, ils se sentent au chaud et en groupe, ils peuvent vivre dans le temps présent.
Fais une courte composition :
3. Image une lettre dans laquelle Brahim décrit son existence en France :
Kære Bror.
For mig er Frankrig et racistisk land. Jeg er glad for at have dig som lillebror, så jeg ikke føler mig så ensom. Jeg føler mig ikke tilpas her og jeg føler ikke at jeg kan integrere mig. Men når jeg bliver på mit værelse sammen med dig så glemmer jeg alle vanskelighederne.
Vi to må støtte hinanden i det sværeste tider; når franskmændene ikke vil acceptere vores normer og traditioner. Jeg forstår det ikke. Hvorfor kan vi ikke få lov til at være os selv?
Skal vi ikke en dag rejse til Nordafrika. Jeg tror vi ville få et bedre liv der uden problemer. De vil tage bedre imod os. Jeg kan ikke holde ud at se mor slide på sit helbred og far slide for føden.Vi må rejse – rejse langt væk.
Mon cher frère.
Pour moi la France est un pays raciste où les Arabes comme nous ne seront pas acceptés. Je suis heureux de t’avoir comme mon petit frère, alors je ne me sens pas seul. Je ne me sens pas confortable dans ce pays et je ne sens pas que je peux m’intégrer. Mais quand je reste dans ma chambre avec toi, mon petit frère, alors j’oublie toutes les difficultés.
Toi et moi, nous devons nous protéger dans le moment le plus difficile. Pourquoi les Français ne peuvent-ils pas accepter nos normes et nos traditions? Je ne comprends pas. Pourquoi nous ne devons pas être nous-mêmes?
Nous devons aller en Afrique du Nord. Je crois que nous aurons une mieux vie sans des problèmes. Ils nous recevront mieux. Je n’y tiens plus voir notre mère user sa santé et notre père gagner péniblement sa vie. Nous devons travailler – travailler dans la lune.
Amitié Brahim
Det ser gennemgående ganske fint ud, men du har lidt problemer med infinitiv. Der er flere steder hvor du kommer til at bøje verbet, hvor det skulle stå i infinitiv.
Der er også ganske få steder hvor du har lidt problemer med det personlige pronomen. Det skal du selvfølgelig også prøve at rette lidt op på.
Men ellers ser det faktisk ganske godt ud.
Jeg beklager hvis jeg har overset væsentlige fejl.
Mads
Skriv et svar til: Fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.