Fransk
lidt hjælp igen ønskes meget gerne
Le jeune couple qui est assis à droite des (elles bare de?)parents de Jeanne, sont Jean et Jeanette. Jeanette vient de la Corée, parce qu'elle est adopté.
Jean vient de la haute société.
Leur premier date est cette représentation, ils ont rencontré au cours de leur parents. Jeanette est bibliothécaire et travaille á une bibliothèque. Jean travaille à l'office de son père.
L'homme derrière Jeanne est Daniel. Sa femme est dancing girl à la pièce de théâtre. Il est curieux de savoir si sa femme est une bonne girl. Cette la premiére fois il la voit dans un théâtre.
Svar #2
03. oktober 2004 af fransk (Slettet)
Svar #3
04. oktober 2004 af Pierre (Slettet)
Jean vient de la haute société.
Leur premier date est cette représentation, ils se sont rencontrés au cours de leur parents. Jeanette est bibliothécaire et elle travaille dans une bibliothèque. Jean travaille à l'office de son père.
L'homme derrière Jeanne est Daniel. Sa femme est dancing girl à la pièce de théâtre. Il est curieux de savoir si sa femme est une bonne girl . Cette la premiére fois qu'il la voit dans un théâtre.
date, dancing girl, girl en français ?
Amitiés,
Pierre
Svar #4
04. oktober 2004 af fransk (Slettet)
der stod dancing girl / girl i ordbogen ud for korpige. Så det skulle passe.
Tak for hjælpen
Svar #5
04. oktober 2004 af Eva (Slettet)
er det ikke dans la pièce de théatre..
og
c'est la première fois...
???
Svar #6
04. oktober 2004 af Mads (Slettet)
Men den smutter jo en gang imellem.
Desuden synes jeg at man i stedet for "office" bør bruge "bureau". Det gør teksten mere "fransk", hvilket jo ikke er nogen dårlig idé.
Mads
Svar #7
04. oktober 2004 af Eva (Slettet)
synes altså heller ikke den der date er helt god... men da jeg ikke lige helt kan gennemskue meningen i den.. har jeg svært ved at komme med et andet forslag.. men hvis det endelig skal være... så må det da hede..
Leur premiere date
for generelt er date hunkøn
Svar #8
04. oktober 2004 af Pierre (Slettet)
Dancing girl og girl peuvent certainemnet être acceptés dans leur contexte. Mais pourquoi pas enployer danseuse.
Office ou bureau est de la même manière en rapport avec le contexte:
office¹ [ofis] m.
1. kontor, bureau (fx office de tourisme);
Pour date, peut-êter rendez-vous.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: lidt hjælp igen ønskes meget gerne
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.