grammatiske rettelse og vendinger

Hej!

Jeg tænkte på om nogen ville kigge min spansk opgave i gennem for små fejl. Tekster er frit skrevet, ikke en oversættelse, derfor ligegyldigt mht. specielle vendinger, så længe meningen er den samme.

tak :-)

Venligst

Sofie

Escena 1
1. Haz una descripción en español de las primeras escenas.
Gonzalo usa su uniforme escolar y come el desayuno en la cocina, con su hermana mayor, Isabel. Lucy, la criada, le da un sandwich para la escuela. Su madre está durmiendo, y su padre, Patricio, lo conduce a la escuela. La escuela se llama ” Colegio de San Patricio”, de que enseña en Inglés.

2. ¿Qué impresión tienes de Gonzalo y su familia?
Consigo la impresión que la familia de Gonzalo, sea rica y del de la clase alta, porque tienen una criada, y la madre de Gonzalo está durmiendo y no va para el trabajo. La familia es blanco de filiación también.

3. ¿Dónde y cómo viven? ¿Son pobres o ricos?
Viven en Santiago en Chile (en el buen barrio “Benjamín con Ramiro Hernández”). en relación con el lugar en el año 1973, la familia rica, porque pueden permitirse a una criada y su hijo va a una escuela inglesa privada por chicos. La familia tiene dos coches también.

Escena 2
1. Describe a los nuevos alumnos.
Se ven sucios, en comparación con los otros alumnos, y su piel es más oscuro. Los demás alumnos son de ascendencia Inglés, debido a la chilena de clase alta son generalmente inmigrantes europeos de Inglaterra y Alemania, y la clase baja por lo general es indio. Es más respetados a ser blanco que ser oscuro.

2. ¿Por qué los otros alumnos no los conocen se viven cerca?
Los otros alumnos son niños de un barrio pobre. esto es visto en su ropa desgastada, y el color de piel es más oscuro. Sólo hay un alumno de la clase, que llama Hamilton, que sabe uno de los nuevos alumnos. El dice “Yo conozco a él. Es el hijo de la señora que lava la ropa en mi casa. Hola, Cristian”. Se dice muy condescendiente.

3. ¿Por qué no quiere el Padre McEnroe que los nuevos alumnos se sienten juntos?
Debido a que deben integrarse en el clase, y por lo tanto, no es una buena idea de sentarse juntos. Le gustaría que se integren.

5. ¿Cuál es tu primera impresión del Padre McEnroe?
Mi primera impresión del Padre McEnroe, es que él es muy estricto.

Escena 4, 5 y 6
A1. Describe a María Luisa. ¿Cuál es tu primera impresión de ella?
Ella es hermosa, y ama a su hijo y se preocupa por él, como ella le pregunta si tiene tareas. Ella es muy determinado cuándo van a organizar los mandados. María Luisa actuando en el mercado negro.

A2. ¿Dónde han estado Gonzalo y su madre?
Gonzalo y su madre han estado a el mercado negro, para acumular ya que es difícil de obtener bienes y alimentos

A3. ¿Qué traen?
Tienen cosas ricos con casa, lentejas, leche, su espuma de afeitar, aceite y sardinas. Tienen el libro, “El Llanero Solitario” también.

A4. ¿Han comprado El Llanera Solitario en el Mercado negro? ¿Por qué Patricio pregunta eso?
Porque, es la colección de oro, el tomo primera. Cuando El Llanero conoce a Toro, y Patricio creo este capítulo es muy bueno.

Escena 7
A1. ¿Por qué el Padre McEnroe se enoja con Hamilton?
Porque el chico, que llama Hamilton, comportarse racista a los nuevos alumnos en la clase, y mirar hacia abajo en ellos. Él dice “Que se tiren los de polera negra”, pero no llevan un polera, sólo llevan son los troncos en la natación.

A2. Las palabras del Padre McEnroe ¿qué muestran de su personalidad y su actitud?
Padre McEnroe es un sacerdote, y muy específicas y estrictas. Él no va a tolerar la falta de comportamiento y es indiferente a los estudiantes que han nacido y de dónde vienen. Los niños son niños y deben recibir el mismo trato.