Hable con ella, oversættelse 1.

Hey, der er åbenbart ikke så mange der bliver undervist via den forholdsvis nye bog med udgangspunkt i filmen "Hable con ella". Jeg kan ikke finde andre der har problemer med opgaver i hvert fald.

-----

Jeg og min klasse har fået en oversættelse for. Det drejer sig om den der hedder "Oversættelse 1" på side 66 i bogen. Her er hvad det skal betyde:

-----

Benigno arbejder som sygeplejerske på privathospitalet "El Boske", hvor Alicia er patient.
Han er næsten altid hos Alicia, også om natten, selvom det er Mathildes vagt.
Han tager sig godt af hende, og skabet er fyldt ned produkter til vedligeholdelsen af hendes krop.
I teatret sidder Benigno og Marco ved siden af hinanden, men de kender ikke hinanden endnu.
Benigno ser, at marco græder af bevægelse.
Næste dag genfortæller Benigno forestillingen for Alicia.

I "Cafe Müller" ser vi to kvinder omgivet af forhindringer (borde og stole).
Hele tiden er de lige ved at støde ind i alting, fordi de har lukkede øjne..
Pedro Almodóvar har forklaret, at det er et billede på det limbo, som filmens kvindelige hovedpersoner befinder sig i.

-----

Og dette er hvad jeg er kommet frem til:

-----

Benigno trabaja como enfermera en el hospital privado "El Bosque", donde Alicia es paciente.
Es casi siempre con Alicia, también por la noche, aunque es Mathilde guardia.
Él se encarga de su buen, y de la Comunidad se llena en los productos para el mantenimiento de su cuerpo.
El teatro se encuentra Benigno y Marco lado a lado, pero no se conocen entre sí todavía.
Benigno puede ver que Marco grito de la emoción.
Al día siguiente le refere a Benigno pretensión de Alicia.
 

En "Café Müller", vemos a dos mujeres rodeadas de obstáculos (mesas y sillas).
Todo el tiempo que están a punto de ejecutar en las cosas porque tienen los ojos cerrados.
Pedro Almodóvar ha explicado que se trata de una foto de el limbo, como la película de mujeres protagonistas se encuentran en.

-----

Skriften i fed er steder jeg ikke kunne finde ud af hvad jeg skulle skrive...

Er der nogen der kan hjælpe mig med mit horrible spansk?

På forhånd tak ^^