rettelse tysk

Er der nogle der har tid. lyst og lejlighed til at hjælpe med at rette det her igennem? Er meget taknemlig for alt hjælp og alt modtages med kyshånd. Fortsat god dag


119. Placering af personbøjede udsagnsord i flerleddede bisætninger

Susanne så glad ud, fordi hun var forelsket og netop havde besøgt sin kæreste (= ven)
Susanne sah froh aus, weil sie war verliebt, und genau ihre Freund besucht hat.

Det forekommer mig, at hr. Kaufmann har tabt modet og opgivet kampen
Es kommt mich vor, dass Herr Kaufmann hat das Mut (m) verliert und gebt der Kampf auf.

Ingen ved, hvorfor direktøren er blevet kritiseret og endda nu afskediget uden varsel
Niemand wissen, warum der Direktor kritisiert gewesen ist, und sogar jetzt fristlos entlassen.

Christian har lovet, at han i eftermiddag vil slå græsplænen og beskære roserne
Christian hat versprechen, dass er Nachmittag den Rasen mähen und die Rosen beschneiden will.

Kender du et hotel, hvor man kan overnatte billigt og blive et par dage?
Kennst du ein Hotel (n), wo man billig übernachten und ein paar Tage bleiben kann?


120. Placering af udvidet navneform – Sætningers indbyrdes placering

Vi håber, det vil lykkes dig at få billetter.
Wir hoffen, es dich gelingen Ticket (m. –s) zu bekommen will.

Arbejderne siger, at de er parate til at strejke med det samme
Die Arbeiter sagt, sie sofort bereit zu streiken sind.

Ved de, om han har foreslået at undersøge sagen?
Wissen Sie, ob er die Fall (m. ¨- e) zu untersuchen vorschlagen hat?

Da man fortalte kunden, hvad han skulle betale, blev han rasende
Wenn man die Kunden erzählt, was er bezahlt sollt, wird er wütend.

De har købt nøjagtig den vin, du har anbefalet dem
Sie haben genau den Wein gekauft (m. –e), du sie empfehlt hat.

Har i set den sidste film, han har lavet?
Habt Ihr die letzte Film sieht, er gemocht hat?

Jeg har altid interesseret mig for, hvordan dyrene lever
Ich habe mich immer interessiert für, wie die Tieren (n. –e) leben.

Christina vil aldrig kunne forstå, hvorfor han har gjort det
Christina will nie verstehen könnte, warum er hat es gemacht.