Oversætte 3 svære sætninger

15. oktober 2008 af abk_buch (Slettet)

Hejsa.. er der nogen der vil kigge på disse sætninger.. På forhånd Tak

1) Udover at volde forfærdelige menneskelige lidelser efterlod krigen også hæslige ar i de vietnamesiske skove; fortsættes i 2)

Mit Bud: In addition to cause terrible human sufferings, the war left hideous scars in the Vietnameses’ forests.

2) Således at de den dag i dag stadig er præget af de massive bombardementer.

Mit Bud:

Thus that it still todays is marked by the massive bombing and the wide use of defoliants. </o:p>

3) Ifølge en undersøgelse, hvis resultater netop er offentliggjort, er der allerede gjort store fremskridt.

Mit Bud: According to an inquiry, which results have just been publiced, there has already been huge progresses

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. oktober 2008 af Isomorphician

1) Besides causing terrible human suffering the war left hideous scars on the Vietnamese forests

2) Thus they are still marked by the massive bombings to this day

3) According to a survey, which results have recently been published, great progress has been made.

Skriv et svar til: Oversætte 3 svære sætninger

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.