Fransk
hjælp til fransk
14. oktober 2004 af
fransk (Slettet)
Hej nogle som vil rette lidt i denne oversættelse fra dansk til fransk? længere nede står den danske tekst.
Fransk:
Un matelot hollandais a apporté deux animaux de Java, un signe et un perroquet.
Un homme anglais achetera le porroquet et il persuada le matelot d'alle à la maison. Sa villa se trouve hors de la ville dans un grand parc.
L'inconnu force par des menaces le matetol à fait mourit une jeune belle femme, après quoi le matelot tombe tuer à l'inconnu.
Le police pense que le matelot a se donné la mort après il a tué la femme.
Comme cela le réussit l'inconnu de donner le crime achevé.
Dansk:
En hollandsk matros har medbragt to dyr fra Java, en abe og en papegøje. En engelsk herre vil købe papegøjen og han overtaler matrosen til at gå med sig hjem. Han villa ligger uden for byen i en stor park. Den ukendte truer matrosen til at dræbe en ung smuk kvinde, hvorefter matrosen bliver dræbt af den ukendte. Politiet tror at matrosen har begået selvmord efter at have dræbt kvinden. Således lykkes det den ukendte at begå den fuldendte forbrydelse.
Fransk:
Un matelot hollandais a apporté deux animaux de Java, un signe et un perroquet.
Un homme anglais achetera le porroquet et il persuada le matelot d'alle à la maison. Sa villa se trouve hors de la ville dans un grand parc.
L'inconnu force par des menaces le matetol à fait mourit une jeune belle femme, après quoi le matelot tombe tuer à l'inconnu.
Le police pense que le matelot a se donné la mort après il a tué la femme.
Comme cela le réussit l'inconnu de donner le crime achevé.
Dansk:
En hollandsk matros har medbragt to dyr fra Java, en abe og en papegøje. En engelsk herre vil købe papegøjen og han overtaler matrosen til at gå med sig hjem. Han villa ligger uden for byen i en stor park. Den ukendte truer matrosen til at dræbe en ung smuk kvinde, hvorefter matrosen bliver dræbt af den ukendte. Politiet tror at matrosen har begået selvmord efter at have dræbt kvinden. Således lykkes det den ukendte at begå den fuldendte forbrydelse.
Svar #1
14. oktober 2004 af Pierre (Slettet)
Un matelot hollandais a apporté deux animaux de Java, un singe et un perroquet.
Un homme anglais veut acheter le perroquet et il persuade le matelot d'aller à la maison avec lui. Sa villa se trouve hors de la ville dans un grand parc.
L'inconnu menace le matelot de tuer une jeune belle femme, après quoi le matelot est tué par l'inconnu.
Le police pense que le matelot s'est donné la mort après qu'il a tué la femme.
Comme cela l'inconnu réussit à accomplir le crime parfait.
Amitiés,
Pierre
Un homme anglais veut acheter le perroquet et il persuade le matelot d'aller à la maison avec lui. Sa villa se trouve hors de la ville dans un grand parc.
L'inconnu menace le matelot de tuer une jeune belle femme, après quoi le matelot est tué par l'inconnu.
Le police pense que le matelot s'est donné la mort après qu'il a tué la femme.
Comme cela l'inconnu réussit à accomplir le crime parfait.
Amitiés,
Pierre
Skriv et svar til: hjælp til fransk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.