Fransk aflevering til onsdag d.22. Oktober

Hej hej

Nogen der vil hjælpe mig med min oversættelse og nægtelser? Er lidt i tvivl.

Da de tyske tropper har invaderet det nordlige Frankrig i maj 1940, flygter den franske regering til byen Vichy. General de Gaulle er flygtet til London. Han opfordrer den franske befolkning til at fortsætte kampen mod besættelsesmagten. Han accepterer ikke Pétain-regeringen.
I ”Le sang des autres” møder vi modstandsbevægelsen gennem Jean, Hélènes ex-kæreste. Modstandsbevægelsen hjalp mange jøder med at flygte til den frie zone i det sydlige Frankrig.
Fra november 1942 er der ikke længere nogen fri zone. Tyskerne har besat hele Frankrig.

Min oversættelse:

Alors des troupes allemandes ont envahi du nord de France, en mai 1940, le gourvertment francais se sauvent à la ville Vichy. General de Gaulle s’est réfugie à Londres. Il invite le population francaise à continue la lutte contre l´occupant. Il n´accepte pas le gouvertement de Pétain.
Dans « Le sang des autres » nous recontrons la résisiance par Jean, l’ex ami d`Hélène. La résistance débarrassait beaucoup des Juifs de s´enfuir á la zone libre dans le sud de France.
Á partir de novembre 1942 il n´y a plus une zone libre. Les Allemands ont occupé toute la France.
 

Erstat akkusativobjekt med pronomen: (Øverste er det givet ord)
Nægt sætningerne:
Sæt i passé composé:
Nægt sætningerne:

Yvonne achète les violettes dans la rue.
Yvonne les achète dans la rue
Yvonne les n'achète pas dans la rue
Yvonne les a achèté dans la rue
Yvonne les n'a achèté pas dans la rue

Hélène fait ses ongles dans sa chambre fermée.
Hélène les fait dans sa chambre fermée
Hélène les ne fait pas dans sa chambre fermée
Hélène les a fait dans sa chambre fermée
Hélène les n'a fait dans sa chambre fermée

Yvonne regarde Hélène avec des yeux tristes.
Yvonne la regarde avec des yeux tristes
Yvonne la ne regarde pas avec des yeux tristes
Yvonne l'a regardé avec des yeux tristes
Yvonne la n'a regardé pas avec des yeux tristes

Hélène quitte Yvonne devant l’église.
Hélène la quitte devant l’église
Hélène la ne quitte pas devant l’églisé
Hélène l'a quitté devant ´l'église
Hélène la n'a quitté pas devant l'église

Hélène croise l’agent dans l’escalier.
Hélène les croise dans l’escalier.
Hélène les ne croise pas dans l’escalier.
Hélène les a croisé dans l'escalier
Hélène les n'a croisé pas dans l´'escalier

Okay - er gået rimelig meget amok med copy paste! Men håber der er en der vil hjælpe.