Spansk
oversættelse rettelse?
På dansk..
El Mariachi er historien om en mand, der ankommer til en mexicansk landsby for at søge arbejde.
Som sine forfædre ønsker han bare at spille guitar og leve med og af musikken.
Han tror på det bedste og ved ikke, at noget slemt vil ske.
det er tilfældigheder, der bestemmer, hvad der sker.
på spansk..
El mariachi es la historia sobre un hombre, llegando a un pueblo Mexicano [for at?] buscando trabajo.
como antepasados de mariachi [han] simple qiere que suene guitarra y vivir de musica.
creencia en algo major y no sabe que mal tener lugar!
está las casualidades [der] deciden las ocurrires!
Svar #1
08. november 2008 af messieselrey (Slettet)
"For at" = her vil jeg bruge "para"
Så hedder det : llegando a un pueblo para BUSCAR (un) trabajo.
Svar #2
08. november 2008 af messieselrey (Slettet)
og "bedre" er på spansk mejor (du har skrevet major, hvilket betyder større på spansk) :)
.... Las casualidades "que" deciden las ocurrires.
:)
Svar #3
09. november 2008 af Anonyminized (Slettet)
På dansk..
El Mariachi er historien om en mand, der ankommer til en mexicansk landsby for at søge arbejde.
Som sine forfædre ønsker han bare at spille guitar og leve med og af musikken.
Han tror på det bedste og ved ikke, at noget slemt vil ske.
det er tilfældigheder, der bestemmer, hvad der sker.
på spansk..
El mariachi es la historia sobre un hombre que llega a un pueblo mejicano buscando trabajo (rigtig godt med kun buscando!).
Como sus antepasados el solo quiere tocar la guitarra y vivir con y de la música.
El cree en lo mejor y no sabe que algo malo va a ocurrir/suceder.
Son las casualidades que deciden lo que ocurre.
Svar #4
09. november 2008 af Anonyminized (Slettet)
ps - major er slet ikke et ord på spansk - mayor derimod er ...
Skriv et svar til: oversættelse rettelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.