Moros en la costa - kort rettelse søges!

Hej spansk-kyndige

Jeg sidder med en lille spanskaflevering hvor jeg skal forklare noget om forskelle og ligheder mellem de to drenge i mini-bogen Moros en la costa.

Vil en evt. rette den til?

Dansk

Alí og Lucas er to drenge, der ikke er født langt fra hinanden. Alligevel er deres verdener helt forskellige; Lucas er spanioler, og han går i skole og spiller basketball. Han har en computer og hans mor har en dyr bil. Det har Alís mor ikke, hun er fattig og har ikke noget arbejde. De bor i Marokko og har ikke ret mange penge, så derfor vil Alí rejse bort og krydse Gibraltarstrædet og til Spanien så han kan tjene penge og hjælpe sin familie.

Hverken Alí eller Lucas bor med deres far og de er jævnaldrende.

Spansk

Alí y Lucas son dos chicos, que viven no hay gran distancia de uno con otro.
Sin embargo no tener mucho de común uno con otro. Lucas es españoles, y va al colegio y jugar al baloncesto. Tiene un ordenador y su madre tiene un coche caro. La madre de Alí no tiene es; es pobre y no tiene trabajo. Viven en Marruecos y tiene muy poco dinero, por eso Alí desea marcha y cruza El Estrecho a España para ganar dinero y ayudar su familia.

Ni Alí o Lucas viven con sus padres y son de la misma edad
 

Håber en har tid.