Tysk
Rettelse af 4 sætninger :)
En der vil være venlig at rette mine oversatte sætninger? :)
- Antonella fik brevet. Hun læste det, og blev meget glad.
- Antonella var overrasket over deres venlighed. Dette havde hun ikke forventet.
- Hej, Antonella! råbte alle. Vi har virkelig savnet dig, sagde Jørgen.
- Nu er du tilbage, og alt er godt. Lad os starte på en frisk!
Min oversættelse lyder som følger:
- Antonella bekommt den Brief. Sie lest es, und wird sehr Froh.
- Antonella war überrascht, durch ihre freundlicheit. Dieser habt sie nicht erwartet.
- Hallo Antonella! rufte alle. Wir haben wirklich vermisst dich, sagte Jürgen.
- Jetzt bist du zurück, und alles sind gut. Wieder neu anfangen!
Svar #1
07. december 2008 af Karldenstore (Slettet)
Jeg har virkelig brug for en der kan rette mine sætninger,
Kom nu, sidder der ikke en venlig sjæl derude?
Svar #2
07. december 2008 af annestensgaard (Slettet)
Uha, der er lige nogle ting der skal rettes på :) primært handler det om at du bøger verberne i forkert tid.
- Antonella bekam den Brief. Sie las ihn und wurde sehr froh.
- Antonella war über ihre Freundlichkeit sehr überrascht. Dies hatte sie nicht erwartet.
- Hallo Antonella! rief (ikke helt sikker på om det er "rief" eller "riefen") alle. Wir haben dich wirklich vermisst, sagte Jørgen.
- Jetzt bist du wieder da (eller "zurück") und alles ist gut. Lass uns neu anfangen! ( den er jeg heller ikke helt sikker på, men så er den i hvert fald ordret oversat)
Håber det kunne hjælpe :)
Svar #3
07. december 2008 af Karldenstore (Slettet)
Jamen, tusind tak.
Helt klart noget der kunne bruges :)
Skriv et svar til: Rettelse af 4 sætninger :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.