Engelsk
Engelsk oversættelse!!
Hej!! Er lidt i tvivl om jeg har oversat disse 2 sætninger rigtigt fra dansk til engelsk..
1) Under 2. verdenskrig skulle Churchill møde Hitler og Mussolini til te ved en berømt karpedam i Paris.
ad 1) During World War 2 should Churchill meet Hitler and Mussolini to tee by a famous carp pool in Paris.
2) Churchill skal have spurgt Hitler, om han turde vædde om, hvem ville vinde krigen.
ad 2) Churchill must have asked Hitler, if he dare to bet, who would win the war. (måske whom i stedet for who??)
Svar #2
09. december 2008 af Vannozza Catanei (Slettet)
det andet er i hvert fald ikke helt rigtigt.
churcill must have asked Hitler - betyder Churcill må have spurgt.
jeg er ikke sikker på en direkte oversættelse, men jeg ville skrive:
"Supposedly(okay og jeg kan totalt ikke stave!) Churchill asked Hitler, if he dared to bet on who would win the war".
det er ikke en direkte oversættelse, men nogle gange må man omformulere sig for at få det til at lyde rigtigt.
den første ville jeg bytte om på Churchill og should, men jeg er ikke sikker(jeg synes stadig det lyder mærkeligt:) - sorry
Vannozza Catanei
Svar #3
09. december 2008 af Antikia (Slettet)
En god regel er at skal/skulle næsten aldrig skal oversættes med should, det er mærkeligt men sådan er det. Også i dette tilfælde.
Jeg ville sige noget i retning af 'During world war 2 Churchill was going to meet', det er i hvert fald bedre end should. Should ville i den her samenhæng betyde burde, og det er jo ikke rigtigt. Was going to er en slags fremtid jo (jeg ved nada om grammatik) og det kan skulle jo også betyde.
ved 2'ren
'Churchill must have asked Hitler'
Her tror jeg heller ikke must er rigtigt, det er mere at han SKAL/bær have gjort det, mens sætningen jo betyder at han 'angiveligt' (skal) har spurgt ham.
'Churchill supposedly asked' lyder meget rigtigt (det er i øvrigt en god idé at google ordet hvis man er i tvivl om hvordan det staves, og så se hvor mange hits der kommer op)
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.