Tysk
Haster - kort tekst
Hey alle sammen.
Jeg vil hører om nogen at jer vil stille og rolig hjælpe med at rette den her tekst da jeg skal aflevere den i morgen. Det er en kort tekst . :)
Yasemin und Jan
Yasemin hat nich sieht ihrer Familie vor 1 Jahr.
Sie vermissen sie.
Aber das kan sie nicht verändern.
Sie loss die Familie aber es gelang ihre mit Jan
Jan und yasemin wohnen jetz in Berlin .
In ihren neu Haus.
Sie haben eine kleine Tochter, heiss Sofia und bist 3 Monat alt.
Jan ist Mechaniker, und hat seine eigene Firma.
Yasemin ist eine nicht berufstätige Hausfrau.
2 junge Leute, die noch in der Liebe mit einander sind
Ich meine dass Yasemin tut es exakt.
Die Liebe über windet all.
Man müss die Herz folgen.
Dann komme mann in der richtig Weg.
På forhånd tak .
Svar #1
14. december 2008 af sebastian.k (Slettet)
hvis du skriver den danske tekst, kan jeg godtr hjælpe
Noget af din oversættelse giver ikke mening, og det kræver den danske tekst, hvis det skal forstås :)
Svar #2
15. december 2008 af Lozzano (Slettet)
Er helt enig med svar #1, det giver ingen mening uden den danske tekst, så vil jeg også gerne hjælpe.
- André
Svar #3
15. december 2008 af Snehvide1
Mange tak.
Er virkelig glad for i vil hjælpe
Den danske tekst:
Yasemin har ikke set sin familie i 1 år nu.
Hun savner dem.
Men det kan hun ikke ændre det.
Hun mistede sin familie men hun fik Jan.
Jan og Yasemin bor nu i Berlin.
I deres nye hus.
De har en lille pige, ved navn Sofia som er 3 måneder gammel.
Jan er mekaniker og har sit eget firma.
Yasemin er husmor.
2 unge mennesker der stadig er forelsket i hinanden
Jeg mener at Yasemin gjorte det rigtige.
Kærlighed overvinder alt.
Man skal føgle sit hjerte.
Så kommer man i den rigtig vej.
Svar #4
15. december 2008 af sebastian.k (Slettet)
Yasemin hat nich sieht ihrer Familie vor 1 Jahr. Yasemin hat jetzt seine Familie nicht in einem Jahr gesehen.
Sie vermissen sie. Sie vermisst ihnen
Aber das kan sie nicht verändern. Aber das kann sie nicht ändern
Sie loss die Familie aber es gelang ihre mit Jan. Sie hat ihre Familie verloren, aber sie hat Jan bekommen.
Jan und yasemin wohnen jetz in Berlin . Jan und Yasemin wohnen jetzt in Berlin in ihrem neuen Haus.
In ihren neu Haus.
Sie haben eine kleine Tochter, heiss Sofia und bist 3 Monat alt. Sie haben eine kleine Tochter, die Sofia heisst und 3 Monate alt ist.
Jan ist Mechaniker, und hat seine eigene Firma.
Yasemin ist eine nicht berufstätige Hausfrau. Yasemin ist eine Hausfrau. (medmindre du vil have "hjemmegående" med)
2 junge Leute, die noch in der Liebe mit einander sind. Zwei junge Leute, die noch in einander verliebt sind.
Ich meine dass Yasemin tut es exakt. Ich finde, dass yasemin das richtige getan hat.
Die Liebe über windet all. Die Liebe überwindet alles.
Man müss die Herz folgen. Man muss sein Herz folgen.
Dann komme mann in der richtig Weg. Dann geht man nicht falsch.
Svar #6
15. december 2008 af sebastian.k (Slettet)
hmm, ville måske hellere i første sætning sige "Yasemin hat jetzt ihre Familie für ein Jahr nicht gesehen"
mit tysk er også begrænset, men alt andet burde være rigtigt!
det skal i hvert fald hedde ihre Familie, da hun er hunkøn... my bad :)
Skriv et svar til: Haster - kort tekst
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.