Engelsk
Hjælp! Oversættelse til engelsk.. Har bare så travlt..
31. oktober 2004 af
chella (Slettet)
Hej.. Ved godt jeg kommer med en del, men bare skriv nogle af ordnene, så laver jeg resten selv.. Lige nu må jeg bare lige skrive lidt på en tysk stil.. HJÆLP!
I byen Pond Inlet er der et lokalt bibliotek. Men faktisk er der kun ca. 100 titler. Bøgerne bliver kun skiftet ud 2 gange om året, da biblioteket ikke har noget budget til nyindkøb af bøger. Nye bøger får biblioteket af frivillige indsamlere. I nabobyen er der heller ikke det store udvalg, og turen derhen via fly, kan hurtigt tage en uge. Derfor er indbyggerne begyndt at gå på Internettet, hvor man kan finde alverdens bøger. I byen Belcher Islands har man haft stor succes med at sælge lokalt kunsthåndværk, og derfor prøver man nu at oprette et lokal Internetservice, hvor det er billigere at gå på nettet. Lige nu skal man betale fjerntakst for at komme på nettet. Pond Inlet og Belcher er begge byer der ligger i Canada. Canadas befolkning udgør 27.000 mennesker, men alle indbyggerne er spredt ud over et areal på størrelse med Vesteuropa. Transporten foregår via båd og snescootere, og derfor er mange inuitter isolerede, hvormed Internettet så er en af de ting som er med til at bryde isolationen.
Håber der er nogen som har lyst til at hjælpe mig.. På forhånd tak.
I byen Pond Inlet er der et lokalt bibliotek. Men faktisk er der kun ca. 100 titler. Bøgerne bliver kun skiftet ud 2 gange om året, da biblioteket ikke har noget budget til nyindkøb af bøger. Nye bøger får biblioteket af frivillige indsamlere. I nabobyen er der heller ikke det store udvalg, og turen derhen via fly, kan hurtigt tage en uge. Derfor er indbyggerne begyndt at gå på Internettet, hvor man kan finde alverdens bøger. I byen Belcher Islands har man haft stor succes med at sælge lokalt kunsthåndværk, og derfor prøver man nu at oprette et lokal Internetservice, hvor det er billigere at gå på nettet. Lige nu skal man betale fjerntakst for at komme på nettet. Pond Inlet og Belcher er begge byer der ligger i Canada. Canadas befolkning udgør 27.000 mennesker, men alle indbyggerne er spredt ud over et areal på størrelse med Vesteuropa. Transporten foregår via båd og snescootere, og derfor er mange inuitter isolerede, hvormed Internettet så er en af de ting som er med til at bryde isolationen.
Håber der er nogen som har lyst til at hjælpe mig.. På forhånd tak.
Svar #1
31. oktober 2004 af Xabbu (Slettet)
Du burde måske disponere din tid bedre hvis du har så travlt.
Svar #2
31. oktober 2004 af Asger (Slettet)
In the city Pond Inlet, there is a local libery. But there are only, roughly, houndred titles. The books are only replaced two times a year, since the libery does not, have a budget for new books. The libery gets its new book, from volunteer collecters. In the neighbour city, there is not such a large choice either, and the trip there, via plane, can take up to a week. Therefore, the inhabitants are starting to go online, where you can find all sorts of books.
Nok ikke helt fejlfrit, men det er da en start
Nok ikke helt fejlfrit, men det er da en start
Skriv et svar til: Hjælp! Oversættelse til engelsk.. Har bare så travlt..
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.