Engelsk
Engelsk oversættelse. 2/11
02. november 2004 af
Fjolset (Slettet)
Hej nogen som gider at rette min oversættelse.
På forhånd tak :)
Oversæt:
Gillian og hendes mand bor I Stapleford; hun arbejder I et firma i Cambridge. Hver morgen tager hun toget ind til byen og skynder sig hen til kontoret, hvor hun starter dagen med en kop te og får en snak med sin sekretær. Mens de diskuterer deres planer for dagen, ringer telefonen en gang imellem; som regel er det sektretæren, der tager (answer) den, og han prøver at slutte samtalen (call) hurtigt. I går var der mange samtaler, og sekretæren var ved at blive træt af at blive afbrudt (interrupted) hele tiden, da Gillian fortalte ham, at chefen ventede, så de skyndte sig ind på hans kontor og fortsatte (carry on), hvor de standsede (leave off) dagen før. Nu planlægger hun og sekretæren at starte deres egen forretning. Hver dag, mens hun forbereder (prepare) middagsmad, snakker hun med sin mand om det spændende projekt.
Oversættelse:
Gillian and her husband live in Stapleford; she works in a firm in Cambridge. Every morning she takes the train downtown and hurry’s up to the office, where she starts the day with a cup of te and gets a talk with her secretary. While they discuss their plans for the day, the telephone rings sometimes; usually it’s the secretary that answers it, and he tries to finish the call quickly. Yesterday there was a lot of calls, and the secretary was getting tired of being interrupted all the time, when Gillian told him, that the boss waited, so they rushed in his office and carried on, where they left off the day before the day before. Now she and the secretary plan to start their own business. Everyday, while she’s preparing dinner, she talks with her husband about the exiting project.
På forhånd tak :)
Oversæt:
Gillian og hendes mand bor I Stapleford; hun arbejder I et firma i Cambridge. Hver morgen tager hun toget ind til byen og skynder sig hen til kontoret, hvor hun starter dagen med en kop te og får en snak med sin sekretær. Mens de diskuterer deres planer for dagen, ringer telefonen en gang imellem; som regel er det sektretæren, der tager (answer) den, og han prøver at slutte samtalen (call) hurtigt. I går var der mange samtaler, og sekretæren var ved at blive træt af at blive afbrudt (interrupted) hele tiden, da Gillian fortalte ham, at chefen ventede, så de skyndte sig ind på hans kontor og fortsatte (carry on), hvor de standsede (leave off) dagen før. Nu planlægger hun og sekretæren at starte deres egen forretning. Hver dag, mens hun forbereder (prepare) middagsmad, snakker hun med sin mand om det spændende projekt.
Oversættelse:
Gillian and her husband live in Stapleford; she works in a firm in Cambridge. Every morning she takes the train downtown and hurry’s up to the office, where she starts the day with a cup of te and gets a talk with her secretary. While they discuss their plans for the day, the telephone rings sometimes; usually it’s the secretary that answers it, and he tries to finish the call quickly. Yesterday there was a lot of calls, and the secretary was getting tired of being interrupted all the time, when Gillian told him, that the boss waited, so they rushed in his office and carried on, where they left off the day before the day before. Now she and the secretary plan to start their own business. Everyday, while she’s preparing dinner, she talks with her husband about the exiting project.
Svar #1
02. november 2004 af Dana (Slettet)
Oversættelse:
Gillian and her husband live in Stapleford; she works AT a firm in Cambridge. Every morning she takes the train downtown and hurrys(ikke nogen apostrof for det er ikke genitiv)) up to the office, where she starts the day with a cup of teA and HAS a talk with her secretary. While they discuss their plans for the day, the telephone rings sometimes; usually it’s the secretary that answers it, and he tries to finish the call quickly. Yesterday there WERE a lot of calls, and the secretary was getting tired of being interrupted all the time, when Gillian told him that the boss WAS WAITING, so they rushed INTO his office and carried on, where they left off the day before. Now she and the secretary plan to start their own business. Everyday, while she’s preparing dinner, she talks with her husband about the exCiting project.
Hejsa;O)
Rettelserne er med stort....
Gillian and her husband live in Stapleford; she works AT a firm in Cambridge. Every morning she takes the train downtown and hurrys(ikke nogen apostrof for det er ikke genitiv)) up to the office, where she starts the day with a cup of teA and HAS a talk with her secretary. While they discuss their plans for the day, the telephone rings sometimes; usually it’s the secretary that answers it, and he tries to finish the call quickly. Yesterday there WERE a lot of calls, and the secretary was getting tired of being interrupted all the time, when Gillian told him that the boss WAS WAITING, so they rushed INTO his office and carried on, where they left off the day before. Now she and the secretary plan to start their own business. Everyday, while she’s preparing dinner, she talks with her husband about the exCiting project.
Hejsa;O)
Rettelserne er med stort....
Skriv et svar til: Engelsk oversættelse. 2/11
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.