Engelsk
nogle der har tid til noget oversættelse?
oversættelse:
benjamin havde nu tilbragt ca. 35 år i Kenya. han var snart 60 år og var begyndt at se nærmere på sit liv. han havde ikke tidligere bekymret sig om, hvad han skulle med sit liv.
"på mange måder har jeg haft et godt liv. jeg hr ikke været alvorligt syg, jeg har haft succes i mit arbejde, og jeg har haft -og har stadig -en dejlig kone, og et par søde børn.
hvilke afgørende begivenheder vr der sket i hans liv? hans første barn var blevet født kort tid efter han havde mistet sine forældre i en trafikulykke. det var vigtigt. kort tid efter vr han og hans familie rejst til Afrika -og de var her stadig.
"i fremtiden vil jeg være den bedste bedstefar for mine børnebørn. jeg er sikkert i Englang igen om nogle år"
han havde haft et godt liv.
Svar #2
28. januar 2009 af ca0407 (Slettet)
Benjamin had now spent some 35 years in Kenya. He was shortly 60 years and had begun to look at her life. He had not previously worried about, what he had in his life.
tror bare der er ekstrem mange fejl i.
Svar #3
28. januar 2009 af Katten90 (Slettet)
ikke skriv "some 35 years.." men "about" eller "approximately" i stedet for some.. så skriver du "her life" i stedet for "his life", også vil jeg til sidst ændre "what he had in his life" til ".. ..worried about what to do with his life".
Har desværre ikke lige tid til at hjælpe mere, men der er da lidt hjælp der.. :)
Skriv et svar til: nogle der har tid til noget oversættelse?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.