Fejl i engelsk sætning :S

måske skriv

''when Amina's mother sees it she gently explains her that she cannot draw pictures''

men det kommer an på hvad emne i har om?:)

omvendt ordstilling eller noget:)

Fejlen ligger i "she explains her gently". Der skal sættes et "to" ind, så den endelige sætning er:

"When Amina's mother sees it she explains to her gently that she cannot draw pictures."

Grunden er at den engelske behandling af ordet "explain" er anderledes end vores behandling af "forklare". I denne sætning er "her" hensynsled, og på engelsk bliver du ved explain nødt til at indikere hensynsledet med et "to", ellers er det et genstandsled.

Det er det første ord, det skal være "As" i stedet for "When", det sidste betyder "Dengang da"

Hvis jeg var dig ville jeg tage det som Lalbob har skrevet.

''when Amina's mother sees it she gently explains her that she cannot draw pictures''

Da omvendt ordstilling er hvad der driller mest når det omhandler dansk/engelsk.
Hvis jeg var dig ville jeg også slette pictures da 'draw' i sig selv giver meningen.

"When Amina's mother sees it, she gently explains to her that she cannot draw."
Det hvad jeg ville skrive, men  har ikke altid ret.

Fra nettet:

"He finds her some how and he explains her that he came all the way to see her in order to see himself happy."