Tysk
Tekst (oversættelse)
Heej Studieportalen brugere (':
Det er fordi, at det er, at jeg sidder her med min allersidste tysk oversættelse for i år Ö.. Og jeg er altså ikke så god til tysk desværre ;'s.. Er der en eller anden helt vildt sød person der kan hjælpe mig med min oversættelse? (: <3
En anekdote om arbejdsmoral
En turist, som opholder sig ved den franske atlanterhavskyst, møder en morgen en fattig klædt mand i havnen. Det er en fisker, som sidder og døser i sin fiskerbåd. Turisten fotograferer ham flere gange og begynder så en samtale med ham. Han spørger fiskeren, hvorfor han ikke er ude på havet for at fiske, vejret er jo smukt. Fiskeren svarer ham, at han allrede har været ude, og at han har gjort en god fangst, nok til flere dage. Den fremmede ser bekymret på ham og ryster på hovedet. Og så siger han følgende til fiskeren: Hvis han - altså fiskeren - hver dag, når vejret er godt, ville tage ud på havet, ikke een gang, men to, tre eller fire gange, så ville han jo fange to,tre eller fire gange så mange makrel og hummere. Om et år kunne han så købe en motor, og - hvem ved - om to år havde han måske allerede en kutter. En skønne dag ville han eje en hel flåde af fiskekuttere. Hans skibe kunne sejle langt ud til de store fiskestimer, og så ville de vende hjem med så store fangster, at han ville være nødt til at overveje, hvorledes han skulle anbringe alle de mange penge. Og så . . .
"Og hvad så?" spørger fiskeren. "Ja, så . . ." siger turisten, helt overvældet af tanken, "så ville De vøre s¨rig, at De kunne sidde roligt her i havnen og nyde solen og den pragtfulde udsigt!"
"Jamen det gør jeg jo allerede nu!" svarer fiskeren.
jaaéh ;/ ved godt det er super langt det her, men jeg er bare ikke den bedste til tysk ;''s og vi får vores sidste årskarakter her snart... ved godt jeg fedter og tigger meget, men jeg har bare sådan brug for hjælp :/
Knus Mette Michelsen (:
Svar #1
10. februar 2009 af Jolly@ (Slettet)
Prøv selv først - ellers får du med stor sandsynlighed ikke megen hjælp desværre ;-(
Til gengæld vil der typisk være nogen til at hjælpe, hvis du prøver selv først :-)
Svar #2
10. februar 2009 af Maudi (Slettet)
åéh, jaeh jeg ved det godt :'s men kan simpelthen ikke finde ud af det, jeg går helt i panik og alt muligt ;ss..
Svar #4
11. februar 2009 af mons6 (Slettet)
Ein Aufenthalt an der französischen Atlantikküste, Sitzung eines Morgens ein armer Mann in den Hafen. Es handelt sich um einen Fischer, der sich in seinem doze und Fischerboote. Touristen fotografieren ihn mehrere Male und dann beginnt ein Gespräch mit ihm. Er bittet den Fischer, warum er sich nicht auf das Meer zu fischen, das Wetter ist schön. Der Fischer ist, dass er Allred wurde und dass er einen guten Fang, genug für mehrere Tage. Die Ausländer sieht besorgt auf ihn und schütteln den Kopf. Und dann sagte er, die folgenden Schritte aus, um die Fischer, wenn er - Fischer - jeden Tag, wenn das Wetter gut ist, würde auf das Meer, nicht nur einmal, sondern zwei, drei oder vier mal, er würde fangen die zwei, drei oder vier Mal so viele Hummer und Makrelen. Über ein Jahr, so konnte er einen Motor kaufen, und - wer weiß - etwa zwei Jahren hat er eventuell schon eine Schneidevorrichtung. Eines Tages würde er selbst eine ganze Flotte von Fischerbooten. Seine Schiffe fahren könnte weit zu den großen Fisch-und dann wieder mit nach Hause als große Fänge, dass er zu prüfen haben, wie er sollte das ganze Geld. Und dann. . .
"Was?" , fragt der Fischer. "Ja, ja ..." , sagt der Tourist, völlig überwältigt von der Idee, "so würden Sie Voeren s ¨ reich, dass man sich ruhig hier im Hafen und genießen die Sonne und die herrliche Aussicht!"
"Nun bin ich schon jetzt!" steht für die Fischer.
Dette er google translate. Jeg ville foreslå at du sætter dig og retter igennem :D Men nu har du da noget at gå ud fra.
Skriv et svar til: Tekst (oversættelse)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.